Italian term (edited): monoproprieta'

single property

some other ways of saying it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-22 18:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think that monoproprietà is used in the conventional sense here but as a term opposed to multiproprietà.

In this context, monoproprietà almost certainly refers to the full ownership of the property as opposed to fractional ownership (multiproprietà). I would use the term fractional ownership as opposed to timeshare, for two reasons: the legal setup of multiproprietà is closer to fractional ownership than timeshare, and also in real estate terms these days timeshare is rarely used because of the negative connotations: fractional ownership is the current buzz word and much more appealing to the market.

Monoproprietà in this sense means full ownership of the property advertised for sale, not ownership of all the units in the building.

Reference: Partner in an Italian real estate company since 2001

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-07-23 11:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Example:

http://case-appartamenti.ebay.it/Tarvisio/multiproprieta-a-t...

"La
struttura comprende 35 appartamenti in vendita in monoproprietà e 73 Suite in
vendita in comproprietà alberghiera.
Le monoproprietà, di varie metrature,
sono suddivise in 7 appartamenti con giardino situati al piano terra
dell’edificio dell’albergo, 10 appartamenti al piano terra, 10 al piano primo e
8 al piano secondo dell’edificio residenziale.
Le Suite in comproprietà,
tutte con splendida vista sul panorama delle Alpi Giulie, si trovano al piano
terra, primo e secondo piano.
Ogni appartamento e Suite avrà un posto auto. "