Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autocar de cercanías
French translation:
Autocar interurbain / Bus interurbain / Autocar intervilles / Bus intervilles
Added to glossary by
Béatrice Noriega
May 8, 2010 13:30
14 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
autocar de cercanías
Spanish to French
Other
Other
Je vois bien ''train de banlieue'' pour ''tren de cercanías'', mais je doute fort du terme ''autobus de banlieue'' (même si j'ai trouvé qq occurrences sur le net...) :
XX ha presentado al mercado su nuevo modelo de *autocar de cercanías*. Este modelo está diseñado para el transporte de pasajeros de corta y media distancia.
XX ha presentado al mercado su nuevo modelo de *autocar de cercanías*. Este modelo está diseñado para el transporte de pasajeros de corta y media distancia.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
33 mins
SCG traduction
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
Autocar interurbain / Bus interurbain / Autocar intervilles / Bus intervilles
Autocar interurbain / Bus interurbain (corta distancia) :
http://www.liberation.fr/instantane/0101104450-transports-a-...
Autocar intervilles / Bus intervilles (media distancia) :
http://www.web-provence.com/cars.htm
http://www.rhuys.com/acces-golfe-morbihan-bretagne.php
http://www.liberation.fr/instantane/0101104450-transports-a-...
Autocar intervilles / Bus intervilles (media distancia) :
http://www.web-provence.com/cars.htm
http://www.rhuys.com/acces-golfe-morbihan-bretagne.php
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
2 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
24
Bus de proximité
une autre option
20 hrs
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
autobus de banlieu
je crois que les bus interurbain, dépassent les limitent de la "provincia", ils couvrent des distances beaucoup plus longues que celles qui relient les banlieus.
bien que sur Internet on mentionne seulement "les traind de banlieu", j'ai trouvé ces liens:
http://www.ratp.info/orienter/bus.php
fr.wikipedia.org/wiki/Transport_à_New_York
bien que sur Internet on mentionne seulement "les traind de banlieu", j'ai trouvé ces liens:
http://www.ratp.info/orienter/bus.php
fr.wikipedia.org/wiki/Transport_à_New_York
1 day 16 hrs
(auto)bus local
simple proposition
Something went wrong...