This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 23, 2010 15:52
14 yrs ago
English term
You can always hedge a little later
English to Vietnamese
Marketing
Human Resources
Please help me with the translation of the above sentence in the following context:
Knowing that clients often get cold feet just prior to implementation, be ready to hold the VP's hand, and tell him what he needs to hear. You can always hedge a little later.
Knowing that clients often get cold feet just prior to implementation, be ready to hold the VP's hand, and tell him what he needs to hear. You can always hedge a little later.
Proposed translations
(Vietnamese)
5 | Bạn luôn có thể tìm cách giảm thiểu rủi ro chỉ không lâu sau đó | KLinh |
4 | Sau đó, bạn luôn có thể tránh trả lời thẳng vào vấn đề | Ha Le |
Proposed translations
12 hrs
Bạn luôn có thể tìm cách giảm thiểu rủi ro chỉ không lâu sau đó
In this case, "hedge" means "minimize risk". Therefore, I recommend translating this sentence as: You can always find a way to minimize risk a little later"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-24 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for your information. Now I understand.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-24 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for your information. Now I understand.
Note from asker:
Thank you Trinh but its meaning is a bit different in this context. I got the the following explanation from the client: "It means the seller can avoid answering a question or committing himself or herself to a decision". |
21 hrs
Sau đó, bạn luôn có thể tránh trả lời thẳng vào vấn đề
hedge is tránh không trả lời thẳng
Discussion
You realised that something was bothering the VP, and it wasn't necessarily the issue from the earlier meeting. By asking him about it directly, you were able to learn that there was a political dimension to this decision that you were not aware of. But talking through it helped the Director make up his mind, and he agreed to sign a contract. You have won a significant piece of business. Now:
1. The contract is signed and you know your client won't regret it, so you are free to get to work on finding other new business. 0
2. Ask your administrative assistant to quickly respond to any future calls from DII to maximize the value of your time. You can't get involved with every account at the day-to-day level. 0
3. Involve the VP and the AM in the implementation planning process. 0
4. Knowing that clients often get cold feet just prior to implementation, be ready to hold the VP's hand, and tell him what he needs to hear. You can always hedge a little later.
As an Australian native-English speaker, "hedge" could have 3 different meanings:
1) to do something to minimize any potential losses in a 'worst-case' scenario;
2) take some small actions to gain an advantage; or
3) hide or obscure something ... but that is quite old English and probably not correct here.
If you can give me the next 2-3 sentences, it will help me understand the context better.