This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 28, 2010 22:03
13 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Experienced Life Science Specialist
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Budgetbelastung
German to English
Medical
Medical (general)
Maßgeblich für die Budgetbelastung ist ausschließlich die Abrechnung Ihrer Krankenversicherung.
Proposed translations
(English)
| 4 | budget charge |
philgoddard
|
| 3 | in terms of/ budgetary considerations/for budgetary purposes |
David Hollywood
|
| 2 | burden on the budget/payments |
Nicole Backhaus
|
Proposed translations
25 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
316
in terms of/ budgetary considerations/for budgetary purposes
without more context
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-28 22:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
soory about the /
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-28 22:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
or just: budgeting
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-28 22:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
German tends to be a wee bit more wordy ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-28 22:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
soory about the /
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-28 22:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
or just: budgeting
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-28 22:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
German tends to be a wee bit more wordy ...
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
111
budget charge
Shame about the lack of context.
15 hrs
Nicole Backhaus
Native in German
Native German - Fast and affordable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
burden on the budget/payments
Als Vorschläge
1) burden on the budget - hat eine eher negative konnotation (kontextabhängig)
2) payments/reduce the budget/budget spendings - ein eher neutraler vorschlag
1) burden on the budget - hat eine eher negative konnotation (kontextabhängig)
2) payments/reduce the budget/budget spendings - ein eher neutraler vorschlag
Discussion