Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ponadbranżowy
angielski translation:
universal
Added to glossary by
LilBridge
Jun 30, 2010 22:56
13 yrs ago
3 viewers *
polski term
ponadbranżowy
polski > angielski
Biznes/finanse
Inne
myslicie,że ponadbranzowy to mniej więcej to samo co międzybranżowy? inter-trade? :)
KONTEKST: Choć kaizen wykształciło się na gruncie firm przemysłowych, fabryk i wielkich warsztatów z elementami manufaktury, to obecnie stanowi ponadbranżowy styl zarządzania, który sprawdza się właściwie w każdym rodzaju przedsiębiorstw, bez względu na to, czy przedmiotem obróbki jest metal, drewno, czy informacja.
KONTEKST: Choć kaizen wykształciło się na gruncie firm przemysłowych, fabryk i wielkich warsztatów z elementami manufaktury, to obecnie stanowi ponadbranżowy styl zarządzania, który sprawdza się właściwie w każdym rodzaju przedsiębiorstw, bez względu na to, czy przedmiotem obróbki jest metal, drewno, czy informacja.
Proposed translations
(angielski)
4 | universal | Adam Lankamer |
4 +1 | no longer limited to a(ny) particular sector | Tomasz Poplawski |
4 +1 | industry-independent/neutral | Maciek Drobka |
Proposed translations
8 godz.
Selected
universal
a ja bym jeszcze bardziej odszedł od branży
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Poszłam w końcu w rozwiązanie najprostsze i najogólniejsze, czyli propozycję Adama - wszystkim dziekuje za wkład."
+1
28 min
no longer limited to a(ny) particular sector
W tym zdaniu znaczy to tyle, nie męczyłbym się więc ze słowem-łamańcem
+1
6 godz.
industry-independent/neutral
Podobnie jak tutaj mówią o "Lean Enterprise": http://tinyurl.com/36957gu
an industry-independent management philosophy that works in virtually any kind of enterprise/business
an industry-independent management philosophy that works in virtually any kind of enterprise/business
Something went wrong...