Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en place logistique
English translation:
logistics of product placement
Added to glossary by
Joanne Archambault
Jul 6, 2010 14:40
13 yrs ago
1 viewer *
French term
mise en place logistique
French to English
Medical
Medical (general)
storing of medical equipment
Good afternoon
This involves a translation about the storage/stockage of medical equipment.
Here is the context:
L'objectif de cette visite d'audit était d'étudier la mise en place logistique de nouveaux produits. En effet, certains craintes concernant les volumes de ces nouveaux produits ont été évoquées et il fallait pouvoir étudier ces problématiques...
Thank you!
Is this just
logistic placement of new products
or is it logistics placement of new products
This may be obvious to somebody.
Liz Askew
This involves a translation about the storage/stockage of medical equipment.
Here is the context:
L'objectif de cette visite d'audit était d'étudier la mise en place logistique de nouveaux produits. En effet, certains craintes concernant les volumes de ces nouveaux produits ont été évoquées et il fallait pouvoir étudier ces problématiques...
Thank you!
Is this just
logistic placement of new products
or is it logistics placement of new products
This may be obvious to somebody.
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | logistics of product placement |
Joanne Archambault
|
| 4 +1 | logistics implementation |
philgoddard
|
| 3 | logistical placement of products |
MatthewLaSon
|
Change log
Jul 9, 2010 15:16: Joanne Archambault Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Joanne Archambault
United States
United States
Native in French
&
English
Specializes in field
United States
PhD + Pharmaceutical/Orthopedics
Native in: English 
, French
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
277
Selected
logistics of product placement
that's what comes to mind...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thank you! Overall, this will work fine."
46 mins
logistical placement of products
Hello,
I think this may work.
The book explains the logistical placement of products so that a customer can find them easily without having to go through a confusing maze of products. ...
www.amazon.com/review/RJWDDCSFDI0UA
I hope this helps.
I think this may work.
The book explains the logistical placement of products so that a customer can find them easily without having to go through a confusing maze of products. ...
www.amazon.com/review/RJWDDCSFDI0UA
I hope this helps.
Note from asker:
| This would work too, thank you! |
+1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
157
logistics implementation
I may be wrong, but I don't think " mise en place" has anything to do with positioning - it means setting them up on the logistics system.
Note from asker:
| Could be right, but the whole text suggests that they are re-organising the shelves, making space for other products, and moving old products to less-accessible shelving areas...etc etc. i.e. just swapping stuff around and making better use of the space available. |
Peer comment(s):
| agree |
Jack Dunwell
: Yes, I think it might be the "logistical set up". They want to find out why they keep producing more than they can sell. Something wrong with logistical assumptions.
2 hrs
|
|
Yes, anything along those lines would do.
|
Something went wrong...