Aug 11, 2010 19:57
13 yrs ago
German term
United States
E in Null
German to English
Medical
Medical (general)
Orthopedics
In a German medical report for patient who has lumbar spine syndrome, in list of associated symptoms and tests:
"Flex bis ca. 30 cm FBA, E in Null; Lat-Flex bds eingeschränkt;
I think "E" stands for "Extension" but I am not sure what the "E in Null" means or how I would say it in English.
Thanks for suggestions!
"Flex bis ca. 30 cm FBA, E in Null; Lat-Flex bds eingeschränkt;
I think "E" stands for "Extension" but I am not sure what the "E in Null" means or how I would say it in English.
Thanks for suggestions!
Proposed translations
(English)
| 3 | extension neutral |
MMUlr
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
extension neutral
IMO this is meant:
Flexion till 30 cm distance finger tips -> floor
Extension to 0° (upright position), no back extension possible.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-08-12 08:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
pls. note: a.m. "extension neutral" is meant as an explanation NOT translation.
I would choose as translation:
Extension 0 degree
see e.g.:
http://www.vba.va.gov/bln/21/benefits/exams/disexm53.htm
Flexion till 30 cm distance finger tips -> floor
Extension to 0° (upright position), no back extension possible.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-08-12 08:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
pls. note: a.m. "extension neutral" is meant as an explanation NOT translation.
I would choose as translation:
Extension 0 degree
see e.g.:
http://www.vba.va.gov/bln/21/benefits/exams/disexm53.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you MMUlr, for information, including the VA website, which is very interesting for me.
Stephen"
Discussion
Stephen
de.wikipedia.org/wiki/Finger-Boden-Abstand -
Untersuchung Wirbelsäule - Der Finger-Boden-Abstand ist z.T. ein Maß für die Flexionsfähigkeit der LWS, doch hängt er auch von der Beweglichkeit der Hüftgelenke und der Dehnbarkeit ...
dgrh.de/pawirbelsaeule.html -
Therapiemethoden Physiotherapie - RE: Finger-Boden-Abstand-Test ... - Ungefähr das gleiche dürfte bei einer verletzten Bandscheibe passieren, wenn Du den Finger-Boden-Abstand-Test durchführst. ...
www.physio.de/forum/read.php?f=3&i=3584&t... -
Interdisziplinäre klinische Rheumatologie: Innere Medizin, ... - Henning Zeidler, J. Zacher - 2001 - Medical - 1254 Seiten
Klinische Untersuchung eines Kranken mit fortgeschrittener Bewegungseinschränkung der Wirbelsäule bei Spondylitis ankylosans. Finger- Boden-Abstand ...
books.google.com/books?isbn=3540648801...