Oct 21, 2010 07:59
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
lump sum basis
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contracts / production
The Contract Price will be concluded on lump sum basis for the provision of the Scope of Supply
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | jednorazowo |
Emilia Galarowicz
|
| 4 +2 | charakter ryczałtowy |
Adam Lankamer
|
| 4 | na zasadzie ryczałtu |
Polangmar
|
Proposed translations
-1
9 mins
Selected
jednorazowo
Płatność jednorazowa w przeciwieństwie do płatności ratalnej.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne Dzięki !"
+2
10 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
15 hrs
na zasadzie ryczałtu
Wartość umowy zostanie uzgodniona na zasadzie ryczałtu za...
http://tinyurl.com/2vexxgq
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2010-10-24 17:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Contracts concluded on a lump sum basis may then be ruinous for the contractor, because the price thus stipulated will remain valid under all circumstances.
http://tinyurl.com/2acd9zp
Czyli według powyższego można tak:
"Cena Umowna za zrealizowanie Zakresu Dostawy zostanie ustalona na zasadzie ryczałtu, zgodnie z warunkami i treścią Umowy."
http://tinyurl.com/2vexxgq
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2010-10-24 17:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Contracts concluded on a lump sum basis may then be ruinous for the contractor, because the price thus stipulated will remain valid under all circumstances.
http://tinyurl.com/2acd9zp
Czyli według powyższego można tak:
"Cena Umowna za zrealizowanie Zakresu Dostawy zostanie ustalona na zasadzie ryczałtu, zgodnie z warunkami i treścią Umowy."
Discussion