English term (edited): palmar tendinitis

... oder vielleicht noch konstruiert mit "palmarseitig" - aber meist haben wir es, wenn wir Texte zu "palmar" im Deutschen finden, mit Erkrankungen des Pferdes zu tun (-> am Strahlbein o.ä.) :-)
(z.B. http://www.pferdeklinik-cronau.de/Fachbeitraege/MRT_Zehe_Bay... )

Generell erscheint mir "volar" nicht gebräuchlich (auch wenn es evtl. eine "volare Unterarmschiene" gibt), und ebensowenig palmar - s. oben - in diesem Zusammenhang.

Überhaupt ist die Begriffsverwirrung bei diesen Sehnenerkrankungen (allg. -> Tendopathien, engl. tendinopathies (!) ) innerhalb DE, aber auch im Vergleich DE - EN enorm, und wenn man dann noch sieht, wie med. Laien Sehnenscheidenentzündung verwenden und wie dagegen der Mediziner, dann wird es total unübersichtlich.

Kurz: EN bevorzugt (nach wie vor ... obwohl wir auch da und dort jetzt "nachziehen") die "-itis"-Endung, wo man DE -ose nehmen würde (z.B. osteoarthritis --> Arthrose). - Aber auf diesem Gebiet Sehnen hat man aktuell und international erkannt, dass es nicht die Tenditinitis und die Tendinose gibt, sondern dass es sich (wenn's um überlastungsbedingte Reizungen geht) um EIN Krankheitsbild mit verschiedenen Phasen handelt.

Beim konkreten Ausgangssatz, und mehr als den haben wir nicht, handelt es sich um eine klare Begriffserklärung zu Tendinitis (-> Beschreibung eines entzündlichen Geschehens - also auch DE Tenditinitis). Der Text spricht NICHT von einer Sehnenscheidenentzündung oder von einer Tendovaginitis, also einfach -> Tendinitis / Sehnenentzündung.

Hier ein Kapitel zu den Beugesehnen, das zeigt, dass die Situation verzwickt ist, da wir für "palmar tendinitis" - da nicht vorhanden - einen Dachbegriff in DE bilden müssen, der diese Vielzahl von Einzelerkrankungen umfassen kann:
http://books.google.de/books?id=O1YC6eWuKkEC&pg=PA327&lpg=PA...

Fazit: Daher bezieht man sich am besten bei EN "palmar" auf die Beugesehnen an der Hand / am Handgelenk, so wie man bei "dorsal" von den Strecksehnen spricht.