Nov 22, 2010 10:27
13 yrs ago
5 viewers *
English term
case subject to court decision
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
W zdaniu:
Najpierw o szansach wygrania sprawy w sądzie, a zaraz w nawiasie:
(there has not been any case subject to court decision in the professional hair care market for the time being),
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Najpierw o szansach wygrania sprawy w sądzie, a zaraz w nawiasie:
(there has not been any case subject to court decision in the professional hair care market for the time being),
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | sądy nie rozpatrywały jeszcze sprawy dotyczącej |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 | sprawa podlegająca rozstrzygnięciu w sądzie |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
4 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1358
Selected
sądy nie rozpatrywały jeszcze sprawy dotyczącej
W tym kontekście
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-11-24 00:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Zajrzałem jeszcze raz do tego pytania i przyszło mi do głowy, że informacja o braku spraw sądowych w dannej kwestii to odpowiedź na podstawowe pytanie jakie zada sobie anglosaski prawnik analizujacy sprawę: czy są w tym zakresie jakieś precedensy. Wobec tego może lepiej byłoby napisać po prostu: "jak dotąd nie ma jeszcze precedensu dotyczącego..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-11-24 00:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Zajrzałem jeszcze raz do tego pytania i przyszło mi do głowy, że informacja o braku spraw sądowych w dannej kwestii to odpowiedź na podstawowe pytanie jakie zada sobie anglosaski prawnik analizujacy sprawę: czy są w tym zakresie jakieś precedensy. Wobec tego może lepiej byłoby napisać po prostu: "jak dotąd nie ma jeszcze precedensu dotyczącego..."
Note from asker:
| To chyba dotyczy jednak niemieckiego wymiaru sprawidliwości. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
sprawa podlegająca rozstrzygnięciu w sądzie
hth
Something went wrong...