Mar 5, 2011 15:36
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term

rinuncia al termine

Italian to French Law/Patents Law (general)
Si tratta dell'oggetto di una lettera indirizzata al consiglio di amministrazione e al collegio sindacale.

Lettera di rinuncia al termine
X dichiara con la presente di rinunciare al termine di cui all'articolo 2429.

Merci

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

renonce au délai

renonce au délai visé par l'art. 2429 du code civil italien
(qui dit, en l'occurrence:...)
Art. 2429 Relazione dei sindaci e deposito del bilancio
Il bilancio deve essere comunicato dagli amministratori al collegio sindacale, con la relazione, almeno trenta giorni prima di quello fissato per l'assemblea che deve discuterlo.
Il collegio sindacale deve riferire all'assemblea sui risultati dell'esercizio sociale e sulla tenuta della contabilità, e fare le osservazioni e le proposte in ordine al bilancio e alla sua approvazione, con particolare riferimento all'esercizio della deroga di cui all'art. 2423, comma 4.
Il bilancio, con le copie integrali dell'ultimo bilancio delle società controllate e un prospetto riepilogativo dei dati essenziali dell'ultimo bilancio delle società collegate, deve restare depositato in copia nella sede della società, insieme con le relazioni degli amministratori e dei sindaci, durante i quindici giorni che precedono l'assemblea, e finché. sia approvato. I soci possono prenderne visione.
Il deposito delle copie dell'ultimo bilancio delle società controllate prescritto dal comma precedente può essere sostituito, per quelle incluse nel consolidamento, dal deposito di un prospetto riepilogativo dei dati essenziali dell'ultimo bilancio delle medesime.
Peer comment(s):

agree Ioana LAZAR
42 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Agnès!"
27 mins

renoncer aux délais prescrits

en fait il s'agit de présenter le bilan 15 jours avant la tenue de l'assemblée
Something went wrong...
4 hrs

renonciation au délai

Il est rare que je ne sois pas d'accord avec Agnès, mais dans le titre "Lettera di rinuncia al termine", le terme approprié est "renonciation au délai"

Motion : Autour du problème de la renonciation au délai de 10 jours de la ...
avocats.fr/space/marie-laure.bost/contents/?orderBy... -

Contre l'avis du gouvernement, un critère difficile à appréhender est ...... mais la légalité de la renonciation au délai de rétractation poserait un ...
thesesbrain.univ-lyon3.fr/sdx/theses/contenu.xsp?id=lyon3.2006...3...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-05 20:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mais il ne me semble pas qu'il y était évoqué ma renonciation au délai de prévenance. Et malheureusement, dans la précipitation, ...
www.net-iris.fr/.../163390-rupture-de-periode-dessai-lemplo... -

28 sept. 2009... avoir pour effet d'entrainer une renonciation au délai d'un an admis par la Cour de cassation pour pouvoir dénoncer les vices apparents. ...
www.information-juridique.com/.../vefa-sanction-vices-const...

...excluaient évidemment toute renonciation au délai de rétractation. Mais la jurisprudence considère le consommateur comme une personne ...
www.actufinance.fr/.../gforum.cgi?...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search