Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2011 14:33
13 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Faena
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
Fishing
"Gasto promedio en reparaciones y mantenimiento en la última faena".
Se refiere a faenas de pesca.
Se refiere a faenas de pesca.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fishing trip |
Jenni Lukac (X)
|
| 3 +7 | fishing operation |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
fishing trip
Seems to be one valid option: #
arios for fishing trips (1-7 trips), twelve scenarios of the number of individuals sampled per ... faenas de pesca de arrastre entre 150 y 650 m de pro- ...
www.scielo.cl/pdf/lajar/v37n2/art04.pdf
OceanDocs: Item 1834/3505
de F Rico-Mejía - 2007 - Citado por 2 - Artículos relacionados
Se usaron dos embarcaciones simultáneamente en faenas de pesca ... which represents a saving in variable costs per fishing trip between $ 10`125 000 and ...
www.oceandocs.org/handle/1834/3505 - En caché; ANÁLISIS DE LAS CAPTURAS DE TIBURONES Y RAYAS EN LAS PESQUERÍAS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de AL Garro - Artículos relacionados
faenas de pesca (linea de fondo, trasmallo y linea rayera): 340 ... 75 fishing trips, we analyzed 6.458 fish individuals, of them only 4.4% (240 ...
arios for fishing trips (1-7 trips), twelve scenarios of the number of individuals sampled per ... faenas de pesca de arrastre entre 150 y 650 m de pro- ...
www.scielo.cl/pdf/lajar/v37n2/art04.pdf
OceanDocs: Item 1834/3505
de F Rico-Mejía - 2007 - Citado por 2 - Artículos relacionados
Se usaron dos embarcaciones simultáneamente en faenas de pesca ... which represents a saving in variable costs per fishing trip between $ 10`125 000 and ...
www.oceandocs.org/handle/1834/3505 - En caché; ANÁLISIS DE LAS CAPTURAS DE TIBURONES Y RAYAS EN LAS PESQUERÍAS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de AL Garro - Artículos relacionados
faenas de pesca (linea de fondo, trasmallo y linea rayera): 340 ... 75 fishing trips, we analyzed 6.458 fish individuals, of them only 4.4% (240 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jenni.
Susana"
+7
20 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
fishing operation
if it's a commercial/industrial fishing expedition
[PDF]
Curriculum Vita Luis A. Hückstädt PhD Student Ocean Sciences ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
faena de pesca industrial de Trachurus symmetricus en Chile Central [Behaviour of Otaria flavescens during the industrial fishing operation of Trachurus ...
bio.research.ucsc.edu/people/costa/people/CV_Huckstadt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-03 14:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
Reproductive aspects of the Patagonian toothfish (Dissostichus ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by P Arana - Cited by 1 - Related articles
in trawl fishing operations targeting other commercial species. ... cia de peces juveniles en faenas de pesca de arrastre dirigidas a otras especies ...
www.lajar.cl/pdf/imar/v37n3/Articulo_37_3_9.pdf
[PDF]
Curriculum Vita Luis A. Hückstädt PhD Student Ocean Sciences ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
faena de pesca industrial de Trachurus symmetricus en Chile Central [Behaviour of Otaria flavescens during the industrial fishing operation of Trachurus ...
bio.research.ucsc.edu/people/costa/people/CV_Huckstadt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-03 14:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
Reproductive aspects of the Patagonian toothfish (Dissostichus ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by P Arana - Cited by 1 - Related articles
in trawl fishing operations targeting other commercial species. ... cia de peces juveniles en faenas de pesca de arrastre dirigidas a otras especies ...
www.lajar.cl/pdf/imar/v37n3/Articulo_37_3_9.pdf
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
52 mins
|
|
Gracias teresa :-)
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
1 hr
|
|
Thank you Deborah :-)
|
|
| agree |
Charles Davis
: Having looked at examples of usage, I think you are right
1 hr
|
|
Thank you Charles :-)
|
|
| agree |
Simon Bruni
: I would say "fishing trip" is more for recreational fishing.
1 hr
|
|
Yes, I think so too - thanks Simon :-)
|
|
| agree |
Rosa Paredes
4 hrs
|
|
Thank you Rosa :-)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
|
Thank you Claudia :-)
|
|
| agree |
franglish
16 hrs
|
|
Thank you franglish :-)
|
Something went wrong...