This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 4, 2011 06:18
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Timeline
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social Networks
كيف نترجم تايم لاين؟ خط الزمن أو خط الوقت يبدو ترجمة حرفية بحتة. هل توجد ترجمة أفضل للمعنى؟
Context:
"What is Timeline?
A timeline is a Twitter term used to describe a collected stream of Tweets listed in real-time order. This brief article explains a little more about where you see timelines on your Twitter account."
Context:
"What is Timeline?
A timeline is a Twitter term used to describe a collected stream of Tweets listed in real-time order. This brief article explains a little more about where you see timelines on your Twitter account."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | تسلسل زمني |
TargamaT team
|
| 4 +2 | الجدول الزمني |
dimamarcel
|
| 5 | تسلسل زمني |
Translatall
|
| 4 +1 | الخط الزمني |
Nadia Ayoub
|
| 4 | مخطط التسلسل الزمنى |
Hassan Lotfy
|
| 4 | إطار زمني |
Hazem Ibrahim
|
Proposed translations
1 min
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
مخطط التسلسل الزمنى
.
+2
7 mins
الجدول الزمني
.
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
5 mins
|
|
Thank you Mohsin :)
|
|
| agree |
Saed Kakei, (PhD Student)
: أذا ما جردت من "أل" التعریفیة، فستکون الترجـمة وافیة و صحیحة
1 day 12 hrs
|
|
Thank you Saed!
|
+3
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
131
تسلسل زمني
تسلسل زمني
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-04 06:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.wikipedia.org/wiki/تسلسل_زمني
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-04 06:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.wikipedia.org/wiki/تسلسل_زمني
1 hr
Translatall
Native in English
&
Arabic
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تسلسل زمني
بدون اي شك
2 hrs
إطار زمني
+1
3 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
146
الخط الزمني
Peer comment(s):
| agree |
carlahabre
: timeline عبارة عن خط زمني يبيّن التسلسل الزمني لمراحل أو أحداث سابقة -كالخط الزمني لتطور الحضارات-، أو مراحل أو خطوات مستقبلية (جدول زمني في خطة عمل
6 hrs
|
|
Many thanks Carla :)
|
Something went wrong...