Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail value
German translation:
Marktwert / Gegenwert
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 7, 2011 08:37
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
retail value
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment-Vereinbarung
In einer Joint-Venture- und Investment-Vereinbarung sichert das Investmenthaus unter anderem die Initiierung eines Investor-Relations-Programms vor der Erstnotierung einer neu zu bildenden und zu finanzierenden Gesellschaft zu. In dem betreffenden Punkt heißt es:
"Company A (Investmenthaus) will provide Company B (Leistungsempfänger) with the following:
...
3. A pre-paid Investor Relations (IR) program with a minimum retail value of no less than $250,000."
Weitere Angaben kann ich aus Geheimhaltungsgründen nicht machen. "Retail" im Sinne des Einzelhandels oder des Privatkundengeschäfts von Banken scheidet hier sicher aus. Ich tendiere einfach zu "netto", bin mir aber alles andere als sicher.
Vielen Dank im voraus für die Hilfe.
"Company A (Investmenthaus) will provide Company B (Leistungsempfänger) with the following:
...
3. A pre-paid Investor Relations (IR) program with a minimum retail value of no less than $250,000."
Weitere Angaben kann ich aus Geheimhaltungsgründen nicht machen. "Retail" im Sinne des Einzelhandels oder des Privatkundengeschäfts von Banken scheidet hier sicher aus. Ich tendiere einfach zu "netto", bin mir aber alles andere als sicher.
Vielen Dank im voraus für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Marktwert |
transcreator
|
| 3 | Verkaufswert |
phillee
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Marktwert
wäre m.e. eine möglichkeit, bei der du dich steuerlich nicht so festlegen müsstest...
Note from asker:
| Danke, das wäre eine "unverfängliche" Variante. |
Peer comment(s):
| agree |
Uta Kappler
: Ja, Marktwert macht hier Sinn oder auch der von Bernd vorgeschlagene Gegenwert.
8 hrs
|
| agree |
DFTS (X)
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich habe mich letztlich für "Gegenwert" entschieden und eine Anm. d. Übers. zu dem in der Diskussion genannten "Kampagnenwert" hinzugefügt."
14 mins
Verkaufswert
Note from asker:
| Scheint mir hier eher nicht zuzutreffen - siehe Diskussionsbeiträge. |
Discussion
http://www.absatzwirtschaft.de/content/Communication/_b=7488...
Oder Bernd Runge´s Gegenwert. Ganz nach Ihrem Geschmack.
Mehr weiß ich jetzt auch nicht.
Für die Vermittlung des Auftrages an die Zeitung bekommt die Agentur nachträglich eine Agenturprovision von XY %. Sie verdient also noch einmal XY% von den Werbepreisen.
Die ganze Kampagne kostet weiterhin 250.000 USD.
Insofern ist der Netto-Wert leider der falsche Begriff.
Bernd Runge´s Gegenwert gefällt mir schon mal ganz gut. Vielleicht finde ich noch was (bitte 15 Minuten warten).
Vielleicht eine Möglichkeit - nicht mein Fachgebiet
1.) Die häufigste Variante: Gesamtkampagne
Eine Werbeagentur entwirft Slogan, Geschichte, Design, Kommunikationsstrategie etc. und verkauft in einem ersten Schritt das gesamte Konzept an denjenigen, der die Aktien herausgibt. In einem zweiten Schritt wird dieses Konzept dann an die Öffentlichkeit transportiert. Über Zeitungsanzeigen, Fernsehspots etc. Alle diese Werbung hat einen Brutto-Preis (den genauen Begriff muß ich noch recherchieren). In dem Beispiel also 250.000 USD. Wenn das Konzept beispielsweise 50.000 USD kostet, dann ist der Verkaufspreis/Brutto-Wert dieses Konzeptes 50.000 USD. Spannend wird es nun bei der geschalteten Werbung. Obwohl das Konzept ja durch den Auftraggeber schon bezahlt wurde, wird die Werbeschaltung oftmals nicht durch eine In-House-Werbeagentur beispielsweise der AG vorgenommen. Stattdessen vergibt der Konzeptehersteller auch die Anzeigen/Fernsehspots. Er schaltet also die Werbung....