Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Коллизионные формы
Polish translation:
normy kolizyjne
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Oct 19, 2011 14:03
12 yrs ago
Russian term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Коллизионные формы
Russian to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Настоящий Контракт регулируется материальным правом ____, исключая действие коллизионных норм
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | normy kolizyjne |
Adam Lankamer
|
| 5 -1 | Normy kolidujące ze sobą |
Stanislaw Karpenok
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
-1
6 mins
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Polish
Works in field
Russian Federation
Переводить надо мысль, а не слова
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Russian term (edited):
Коллизионные нормы
Normy kolidujące ze sobą
Sprzeczność najczęściej zawarta jest w dyspozycjach norm kolidujących ze sobą
Example sentence:
Instytucja wyłączenia z masy upadłości rozwiązuje kwestię kolidujących ze sobą norm prawnych
Peer comment(s):
| disagree |
Adam Lankamer
: nie chodzi o normy kolidujące ze sobą, tylko o normy wskazujące, co zrobić w razie kolizji przepisów prawnych
1 hr
|
Something went wrong...