Dec 4, 2011 20:28
12 yrs ago
2 viewers *
English term
discontinued before achieving suppression
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
лекарство
the percent of virologic failures (never suppressed, rebounders and discontinued before achieving suppression) was 21%
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Martinique
|
Change log
Dec 5, 2011 02:54: Olga Arakelyan changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Dec 5, 2011 10:07: Natalie changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Dec 5, 2011 10:08: Natalie changed "Term asked" from "never suppressed, rebounders and discontinued before achieving suppression" to "discontinued before achieving suppression"
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
never suppressed, rebounders and discontinued before achieving suppression
Selected
см. ниже
В скобках определение, что считалось вирусологической неудачей:
не удалось подавить репродукцию/репликацию вируса
+
репродукция была подавлена, но потом опять возобновилась (rebound)
+
отказ от лечения до того, как репродукция вируса была подавлена
В сумме таких больных оказалось 21%
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-04 21:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
rebound по-русски называют возвратной виремией
не удалось подавить репродукцию/репликацию вируса
+
репродукция была подавлена, но потом опять возобновилась (rebound)
+
отказ от лечения до того, как репродукция вируса была подавлена
В сумме таких больных оказалось 21%
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-04 21:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
rebound по-русски называют возвратной виремией
Note from asker:
| THANKS! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU!"
Discussion