margomal (asker) Mar 1, 2012:

Najmocniej przepraszam za pomyłkę w nazwisku.

Wojciech Wołoszyk Mar 1, 2012:

WOŁOSZYK Bardzo proszę o nieprzekręcanie nazwiska.
Oryginału poprawiać nie trzeba. Jeśli kontekst jednoznacznie wskazuje o co chodzi to można trochę skrót myślowy rozwinąć. To co polsku jest dla mnie w miarę jasne po tłumaczeniu staje się dwuznaczne.

margomal (asker) Mar 1, 2012:

No właśnie, chyba trzeba poprawić oryginał, ale z drugiej strony...

drugastrona Mar 1, 2012:

Aha czyli oryginał jest źle sformułowany po polsku i można go poprawić. Taki skrót myślowy po prostu, bo powinno być coś w stylu "wniosek o zorganizowanie przetargu". No i teraz albo tłumaczymy, to co autor napisał, czy go poprawiamy...

margomal (asker) Mar 1, 2012:

Chodzi o to, że w zakładach danej firmy chcą organizować przetargi na materiały (bo mają takie zapotrzebowanie), więc inicjują całą procedurę podpisów i wniosków. To chyba to samo o czym pisze Pan Wojciech Wołoszczyk.

Wojciech Wołoszyk Mar 1, 2012:

zamówienia publiczne Zaczęliśmy od tego, że są to zamówienia publiczne.
Udzielenie zamówienia zawsze odbywa się poprzez wszczęcie stosownego postępowania.
Niech asker wybiera co mu bardziej pasuje.

drugastrona Mar 1, 2012:

Otóż to o udzielenie zamówienia, a nie o wszczęcie postępowania w sprawie udzielenia zamówienia. Cały czas mi przecież chodzi o to, jak to jest sformułowane.

Wojciech Wołoszyk Mar 1, 2012:

Tu nic nie trzeba poprawiać, tu trzeba zrozumieć wniosek o udzielenie zamówienia - osobie trzeciej w stosownym trybie

drugastrona Mar 1, 2012:

No ale Przecież w kontekście stoi jak wół "Wniosek o udzielenie zamówienia". Biją się we mnie dwie koncepcje: albo tłumaczymy to, co jest napisane, albo próbujemy "poprawiać" oryginał. Tego drugiego osobiście nie lubię.

Wojciech Wołoszyk Mar 1, 2012:

Chodzi o to, że:
Pani Zosi skończyły się ołówki. Idzie do kierownika i mówi, że potrzebuje ołówków. Kierownik nie może zakupić ołówków tylko składa wniosek do odpowiedniego działu/dyrektora o udzielenie zamówienia na dostawę ołówków. Na takiej podstawie wszczynane jest (po zatwierdzeniu) postępowanie o udzielenie zamówienia dla dostawców ołówków.
To nie jest tak, że komórka składa wniosek o przyznanie jej zamówienia.

margomal (asker) Mar 1, 2012:

Tak, publiczne

drugastrona Mar 1, 2012:

Kontekst Zamówienia publiczne?