Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
gazometria na powietrzu
English translation:
blood gases on room air
Added to glossary by
Piotr Turski
Sep 19, 2012 11:33
11 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Gazometria - na powietrzu
Polish to English
Medical
Medical (general)
Laboratory Tests
One of the headings in patient's medical records. pH, pCO2, PO2, HCO3 and O2 sat are mentioned below. What could this "na powietrzu" possibly mean?
Thanks,
Piotr
Thanks,
Piotr
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | blood gases on room air |
Piotr Sawiec
|
| 1 | gasometry - [only] atmospheric air inspired |
Grzegorz Mizera
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
blood gases on room air
albo room air blood gases, blood gases drawn on room air
i tym podobne.
Jest tak jak pisze Grzegorz w dyskusji, czyli pacjent oddycha powietrzem niewzbogaconym w tlen
i tym podobne.
Jest tak jak pisze Grzegorz w dyskusji, czyli pacjent oddycha powietrzem niewzbogaconym w tlen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
3 hrs
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
77
gasometry - [only] atmospheric air inspired
Note from asker:
| Wprawdzie punkty przyznałem Piotrowi za terminologię, ale dzięki za szybką odpowiedź i trafne wyczucie istoty rzeczy! |
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Sawiec
: w sumie o to chodzi, aczkolwiek gasometry nie jest popularnym terminem English i cały zwrot jest dość opisowy
18 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| disagree |
Polangmar
: Przyjrzałem się nazwiskom autorów używających terminu "gasometry" - niemal wszystkie są nieanglosaskie: http://tinyurl.com/8vk57uw ; w anglosaskich gasometry występuje w innym znaczeniu (mass spectrometric gasometry: http://ukpmc.ac.uk/abstract/MED/818447
4 days
|
Reference comments
4 days
Reference:
ref.
Gazometria – diagnostyczne badanie laboratoryjne krwi umożliwiające rozpoznanie i monitorowanie zaburzeń równowagi kwasowo-zasadowej i wymiany gazowej organizmu.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gazometria
An arterial blood gas (ABG) is a blood test that is performed using blood from an artery. It involves puncturing an artery with a thin needle and syringe and drawing a small volume of blood.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arterial_blood_gas
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gazometria
An arterial blood gas (ABG) is a blood test that is performed using blood from an artery. It involves puncturing an artery with a thin needle and syringe and drawing a small volume of blood.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arterial_blood_gas
Discussion