Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vitreous bands
Italian translation:
bande vitreali
Added to glossary by
jaipur73
Nov 14, 2012 14:27
11 yrs ago
1 viewer *
English term
vitreous bands
English to Italian
Medical
Medical (general)
Contesto:
A set of intraocular microsurgery instruments used for a variety of procedures such as capsulectomy, removal of membranes, division of iris adhesions, cutting of vitreous bands, and removal of foreign bodies.
A set of intraocular microsurgery instruments used for a variety of procedures such as capsulectomy, removal of membranes, division of iris adhesions, cutting of vitreous bands, and removal of foreign bodies.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | bande/trazioni vitreali |
Ivana Giuliani
|
| 3 +2 | bande vitreali |
Danila Moro
|
| 3 | legamenti del (corpo) vitreo |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
+2
23 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
bande/trazioni vitreali
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-11-14 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
questa bande formano credo proprio una trazione vitreo retinica.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-11-14 14:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
La presenza di eventuali membrane o trazioni vitreali puo' essere evidenziata all'OCT ... La membrana e' identificabile all'OCT come una banda intravitreale ...
http://www.sandomeniconline.it/oculistica/ann/oct.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-11-14 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
i può ricordare da ultimo che il distacco di retina può essere causato dalla trazione che bande fibrose vitreali esercitano sulla retina stessa, tali bande si ...
http://www.ilcamicebianco.com/articoli_medicina/200610020945...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-11-14 14:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
... vitreale intensa che può determinare la formazione di bande vitreali e quindi trazione ... In rari casi vi può essere un'emorragia vitreale e tale complicanza può ...
http://www.oftal.it/neoplasie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-11-14 14:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
sì sono proprio
bande di trazione
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-11-14 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
questa bande formano credo proprio una trazione vitreo retinica.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-11-14 14:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
La presenza di eventuali membrane o trazioni vitreali puo' essere evidenziata all'OCT ... La membrana e' identificabile all'OCT come una banda intravitreale ...
http://www.sandomeniconline.it/oculistica/ann/oct.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-11-14 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
i può ricordare da ultimo che il distacco di retina può essere causato dalla trazione che bande fibrose vitreali esercitano sulla retina stessa, tali bande si ...
http://www.ilcamicebianco.com/articoli_medicina/200610020945...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-11-14 14:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
... vitreale intensa che può determinare la formazione di bande vitreali e quindi trazione ... In rari casi vi può essere un'emorragia vitreale e tale complicanza può ...
http://www.oftal.it/neoplasie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-11-14 14:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
sì sono proprio
bande di trazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, assegno i punti a Ivana perché è stata la più veloce, anche se di poco."
4 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
legamenti del (corpo) vitreo
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Non so se esistono questi legamenti Antonio//Figurati ! chi non sbaglia mai ?
24 mins
|
|
Sì, hai ragione. Ma pensavo che si riferisse a quelli del cristallino. Mi dispiace e mi scuso soprattutto con il richiedente per la mia risposta troppo frettolosa e sbagliata. Non si dovrebbe mai rispodere a queste domande mentre si sta lavorando ad altro
|
+2
25 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
bande vitreali
forse potrebbe trattarsi di questo, non ho però trovato molti record.
Si può ricordare da ultimo che il distacco di retina può essere causato dalla trazione che bande fibrose vitreali esercitano sulla retina stessa, tali bande si formano in seguito ad essudati infiammatori, emorragie vitreali, neovascolarizzazione retinica con formazione di tralci connettivali, retinopatia diabetica proliferante.
http://www.ilcamicebianco.com/articoli_medicina/200610020945...
http://www.solonweb.com/convegni/2005/docs/arpa.pdf
Inizialmente, l’esame del fondo oculare rivelava la presenza di un granuloma retinico in sede temporale e la successiva formazione di bande vitreali con trazione in sede maculare e del disco ottico. Nel nostro studio abbiamo analizzato la presentazione, gli aspetti clinici e morfologici ed il trattamento. La sierologia per Toxocara è stata eseguita con il test ELISA, che ha dimostrato una positività per le IgG. L’analisi morfologica è stata condotta con l’angiografia con fluoresceina (FA; HRA 2, Heidelberg Engineering) e con la tomografia ottica a luce coerente (OCT; Spectralis, Heidelberg Tomography). È stata quindi intrapresa una terapia medica con albendazolo. Successivamente, è stato proposto al paziente un’ approccio chirurgico che prevedeva una vitrectomia con peeling della membrana limitante interna.
http://www.minervamedica.it/it/riviste/minerva-oftalmologica...
Si può ricordare da ultimo che il distacco di retina può essere causato dalla trazione che bande fibrose vitreali esercitano sulla retina stessa, tali bande si formano in seguito ad essudati infiammatori, emorragie vitreali, neovascolarizzazione retinica con formazione di tralci connettivali, retinopatia diabetica proliferante.
http://www.ilcamicebianco.com/articoli_medicina/200610020945...
http://www.solonweb.com/convegni/2005/docs/arpa.pdf
Inizialmente, l’esame del fondo oculare rivelava la presenza di un granuloma retinico in sede temporale e la successiva formazione di bande vitreali con trazione in sede maculare e del disco ottico. Nel nostro studio abbiamo analizzato la presentazione, gli aspetti clinici e morfologici ed il trattamento. La sierologia per Toxocara è stata eseguita con il test ELISA, che ha dimostrato una positività per le IgG. L’analisi morfologica è stata condotta con l’angiografia con fluoresceina (FA; HRA 2, Heidelberg Engineering) e con la tomografia ottica a luce coerente (OCT; Spectralis, Heidelberg Tomography). È stata quindi intrapresa una terapia medica con albendazolo. Successivamente, è stato proposto al paziente un’ approccio chirurgico che prevedeva una vitrectomia con peeling della membrana limitante interna.
http://www.minervamedica.it/it/riviste/minerva-oftalmologica...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Certo !
1 min
|
|
thanks :))
|
|
| neutral |
Ivana Giuliani
: La mia risposta è anteriore ed è documentata, (al 25 min) ripeto non condivido quello che dici ma ognuno decide che criteri seguire, beh per me è molto più strano che un collega non metta un agree a una risposta identica postata precedentemente.
3 mins
|
|
in ogni caso, criteri personali a parte, mettere un neutrale perché uno non ti ha messo un agree è un po' paradossale...
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: quando sono apparse le due risposte questa era quella documentata meglio
10 mins
|
|
grazie Texjas, lo stesso mio pensiero :)
|
Something went wrong...