Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cause to be entered
French translation:
faire en sorte que soit déposé
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
May 10, 2013 12:59
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
cause to be entered
English to French
Law/Patents
Law (general)
NOTICE OF ORDINARY CIVIL BILL
You are hereby required within ten days after the service of this Civil Bill upon you, to enter, or cause to be entered, with the County Registrar, at her Office at .....
An Appearance to answer the claim of the Plaintiff herein, as indorsed hereon.
AND TAKE NOTICE that, unless you do enter an Appearance, you will be held to have admitted the said claim, and the Plaintiff may proceed therein and Judgement may be given against you in your absence without further notice.
You are hereby required within ten days after the service of this Civil Bill upon you, to enter, or cause to be entered, with the County Registrar, at her Office at .....
An Appearance to answer the claim of the Plaintiff herein, as indorsed hereon.
AND TAKE NOTICE that, unless you do enter an Appearance, you will be held to have admitted the said claim, and the Plaintiff may proceed therein and Judgement may be given against you in your absence without further notice.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | faire en sorte que soit déposé |
Françoise Vogel
|
| 4 +2 | déposer ou faire déposer un avis de défense |
Francis Marche
|
| 3 -1 | les faits qui constituent le dommage qui fonde l'action |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+3
36 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
faire en sorte que soit déposé
un acte de comparution
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: faire soi-même ou faire faire ...
1 hr
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Carole Salas
4 hrs
|
|
merci Carole
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 2 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
36 mins
les faits qui constituent le dommage qui fonde l'action
La phrase dans l'original n'est pas trop claire.
+2
1 day 15 mins
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
97
déposer ou faire déposer un avis de défense
The addressee is not subpoenaed (cité à comparaître), but merely notified he/she has 10 days to enter the Appearance and Defense, soit un avis de défense ou "acte de comparution" (au Canada).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-05-11 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
The context is clearly telling us there is no need to file any "notice of admission", hence "avis de défense".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-05-11 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
The context is clearly telling us there is no need to file any "notice of admission", hence "avis de défense".
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: OK but what if he/she wishes to file a notice of admission? A broader term is needed//an "appearance to answer the claim" can be an admission and offer to pay by instalments in my experience
1 hr
|
|
Read context in previous question by Asker : "Appearance and Defence".
|
|
| agree |
Daryo
: "déposer ou faire déposer" oui / "un avis de défense" pas sûr, mais c'est pas la question.
1 day 13 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 16 hrs
|
Discussion