По мнению клиентов, в группе специалистов ХХХ по структурированному финансированию собраны «лучшие из лучших; таким образом, вкупе с дополнительным полезным эффектом от оказания услуг, который обеспечивает весьма внушительная группа специалистов в области налогообложения, мы располагаем всем необходимым, чтобы быть вне конкуренции».

Поясню, почему такой перевод словосочетания we’re on to a winning ticket представляется мне предпочтительным.

Одна из крупнейших международных юридических фирм, с интернет-сайта которой взят приведенный аскером фрагмент, уже много десятков лет не имеет проблем с тем, чтобы быть успешной. Речь, имхо, идет о том, чтобы и в дальнейшем побеждать конкурентов в борьбе за клиентов. Отсюда и глагол win.

мы располагаем всеми козырями