Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per motivi inderogabili di lavoro
English translation:
due to unavoidable work commitments
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Aug 8, 2013 13:10
10 yrs ago
Italian term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
per motivi inderogabili di lavoro
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Dichiarazione di impossibilità presenziare udienza
La persona interessata dichiara che non potrà essere presente alla convocazione in udienza a XXXXX per ***per motivi inderogabili di lavoro****.
Non vorrei scrivere qualche scemenza dato che ci sarà una bella frasetta fatta apposta e che non conosco.
Grazie.
Non vorrei scrivere qualche scemenza dato che ci sarà una bella frasetta fatta apposta e che non conosco.
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 4 | due to unavoidable work commitments |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | due to professional commitments |
CristianaC
|
Change log
Aug 22, 2013 11:16: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
due to unavoidable work commitments
Note from asker:
| Thank you James. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. :)"
+1
14 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
due to professional commitments
a rather usual option
(skipping the inderogabile)
(skipping the inderogabile)
Note from asker:
| Grazie :)) |
| Grazie per l'aiuto. :) |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't think you should ignore "inderogabili".
54 mins
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
: "unavoidable/irremissible commitment", the second being more "legalese"...
1 hr
|
Something went wrong...