Polish to English Law/Patents Law (general)

Wiem, że już było, ale odpowiedzi (ani wyjaśnienia) nie są dla mnie satysfakcjonujące.
Pytam więc jeszcze raz i dodaję od siebie swoje przemyślenia:
1. Chodzi mi o termin prawniczy. Po polsku pokrzywdzony jest w postępowaniu karnym, w przeciwieństwie do poszkodowanego, który jest w postępowaniu cywilnym. Więc nie zalezy mi na linkach typu "jakaś grupa czuje się pokrzywdzona nową ustawą", tylko na stwierdzeniu, czy występuje podobne rozróżnienie w krajach anglojęzycznych i jeśli tak, to jakie.
2. Jak rozumiem, dopóki pokrzywdzony nie zdecyduje się być oskarżycielem posiłkowym, nie jest on stroną w postępowaniu (bo tą jego stroną jest prokurator). Dlatego zastanawiam się, czy wszystkie terminy ze słowem "party" (injured party/wronged party/aggrieved party) mają w ogóle sens w tym kontekście?
3. Z tego wszystkiego najbardziej wychodzi mi słowo "victim", które w BLD ma taką definicję: "a person harmed by a crime, tort, or other wrong". Czyli wszystko gra, tylko brakuje tego rozróżnienia, które jest u nas między procesem karnym i cywilnym.
Może ktoś pomoże?