Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
mise à disposition
español translation:
disponibilidades
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 28, 2013 16:57
10 yrs ago
6 viewers *
francés term
Alesanto (X)
Mise à disposition
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Hola,
Se trata de los estatutos de una sociedad.
La expresión figura en el siguiente contexto:
"Les ressources de l'association se composent: (...)
- des *MISES À DISPOSITION* et apports en nature autorisés par la loi et potentiellement opérés par les membres ou par d'autres organisations.
Gracias de antemano.
Se trata de los estatutos de una sociedad.
La expresión figura en el siguiente contexto:
"Les ressources de l'association se composent: (...)
- des *MISES À DISPOSITION* et apports en nature autorisés par la loi et potentiellement opérés par les membres ou par d'autres organisations.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | Disponibilidades |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | los recursos de los que disponga |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Nov 4, 2013 22:20: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Works in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
Disponibilidades
Disponibilidades: son todas las cuentas que registran dinero en efectivo y todos los documentos que representan dinero en efectivo que no esten sujetos a ninguna condición.
Ej: Caja, BAnxo x c/c, Banco x Plazo fijo, Bcox caja de ahorro, moneda extranjera 8 siempre y cuando este cotizada en el país), fondo fijo,
Ej: Caja, BAnxo x c/c, Banco x Plazo fijo, Bcox caja de ahorro, moneda extranjera 8 siempre y cuando este cotizada en el país), fondo fijo,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
5 minutos
maría josé mantero obiols
Francia
Francia
Native in francés
&
español
Specializes in field
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
los recursos de los que disponga
o puestos a su disposición / facilitados / destinados a...
Algunas ideas
Algunas ideas
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Something went wrong...