Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
UAMP
English translation:
Public Prosecutor (Child) Support Division
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 9, 2014 16:33
10 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
UAMP
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Excerpt of a document concerning a custody case:
Para o efeito, deve a progenitora, representada neste ato por ilustre mandatária com poderes especiais, entregar de imediato, e sempre no prazo máximo de 10 das, a menor ao progenitor caso não o faça, desde logo por informação do progenitor a este processo findo o prazo concedido, extraia de imediato certidão desta ata e processado subsequente e remeta à UAMP junto deste Tribunal, para efeito de instauração de procedimento criminal, designadamente crime de subtracção/rapto de menor.
Para o efeito, deve a progenitora, representada neste ato por ilustre mandatária com poderes especiais, entregar de imediato, e sempre no prazo máximo de 10 das, a menor ao progenitor caso não o faça, desde logo por informação do progenitor a este processo findo o prazo concedido, extraia de imediato certidão desta ata e processado subsequente e remeta à UAMP junto deste Tribunal, para efeito de instauração de procedimento criminal, designadamente crime de subtracção/rapto de menor.
Proposed translations
(English)
4 | Public Prosecutor (Child) Support Division | Marlene Curtis |
3 | Public Prosecution Support Unit | Silvia Reis |
Change log
Jan 14, 2014 11:52: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
Public Prosecutor (Child) Support Division
Monroe County Government > Justice > Prosecutor
www.co.monroe.in.us/tsd/Justice/Prosecutor.aspx
Public Service ... of the State of Indiana to seek justice, promote greater public safety, and assist victims of crimes. ... Prosecutor Child Support Division
http://www.co.monroe.in.us/tsd/Justice/Prosecutor.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2014-01-09 17:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
I believe "Division" is the term used in this context.
www.co.monroe.in.us/tsd/Justice/Prosecutor.aspx
Public Service ... of the State of Indiana to seek justice, promote greater public safety, and assist victims of crimes. ... Prosecutor Child Support Division
http://www.co.monroe.in.us/tsd/Justice/Prosecutor.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2014-01-09 17:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
I believe "Division" is the term used in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Public Prosecution Support Unit
I think this stands for Unidade de Apoio ao Ministério Público. I know it is a very literal translation but it sounds right. Maybe others can help out more.
Reference:
https://www.pgdporto.pt/proc-web/comarcas.jsf?circuloId=22&comarcaId=87&showAtr=1&atributoId=347
Discussion
I'm not very familiar with the Portuguese legal system, so I won't suggest a translation.