Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2014 05:01
10 yrs ago
German term
im tort-Recht
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
In diesem Sinne nur kann der im tort-Recht gebrauchte Ausdruck "Rechtsverletzung" verstanden wird.
Proposed translations
(Russian)
5 | Деликтное право | Jarema |
Change log
Feb 7, 2014 06:42: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
Деликтное право
Tort law (England und Wales)
Im Recht von England und Wales bezeichnet Tort law ein Rechtsgebiet, das sich mit den zivilrechtlichen Folgen (anders das Strafrecht) von unerlaubten Handlungen beschäftigt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-28 05:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие. Сфера применения норм деликтного права (Tort Law) чрезвычайно широка. Наемный работник может вчинить иск работодателю по причине отсутствия на рабочем месте условий безопасности, потребитель - призвать к ответу производителя за некачественный товар.
http://www.adhdportal.com/book_2694_chapter_17_Glava_13_DELI...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-28 05:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
1. Право Англии и США придерживается подхода, основанного на перечислении отдельных видов гражданских правонарушений. Эту модель называют системой отдельных фактических составов; примечательно, что вместо единого комплекса обязательственных отношений, различаемых по основаниям возникновения, здесь предпочитают разграничивать нормы договорного права (law of conrtacts) и нормы деликтного права (law of torts).
http://www.pravo.vuzlib.org/book_z1628_page_135.html
Im Recht von England und Wales bezeichnet Tort law ein Rechtsgebiet, das sich mit den zivilrechtlichen Folgen (anders das Strafrecht) von unerlaubten Handlungen beschäftigt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-28 05:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие. Сфера применения норм деликтного права (Tort Law) чрезвычайно широка. Наемный работник может вчинить иск работодателю по причине отсутствия на рабочем месте условий безопасности, потребитель - призвать к ответу производителя за некачественный товар.
http://www.adhdportal.com/book_2694_chapter_17_Glava_13_DELI...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-28 05:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
1. Право Англии и США придерживается подхода, основанного на перечислении отдельных видов гражданских правонарушений. Эту модель называют системой отдельных фактических составов; примечательно, что вместо единого комплекса обязательственных отношений, различаемых по основаниям возникновения, здесь предпочитают разграничивать нормы договорного права (law of conrtacts) и нормы деликтного права (law of torts).
http://www.pravo.vuzlib.org/book_z1628_page_135.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...