This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 7, 2014 14:15
10 yrs ago
11 viewers *
English term
first layer insurance
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Such third party liability policy shall be first layer insurance for all co-insured parties and other insurances carried by Buyer and/or Owner shall not be called upon by Vendor’s underwriters to contribute or participate on the basis of concurrent contributions, double insurance or otherwise."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | resseguro (de responsabilidade civil) de primeira faixa | Marlene Curtis |
3 +1 | seguro primário | Sara Sousa Soares |
Proposed translations
+1
3 hrs
seguro primário
Neste caso, parece-me tratar-se de um "seguro primário", ou seja,
a apólice é primária em relação a qualquer outro seguro, incluindo aquelas que afirmam ser primárias também.
P.f. consultar:
http://www.ehow.com.br/seguro-primario-contributivo-sobre_78...
Espero que ajude!!!
a apólice é primária em relação a qualquer outro seguro, incluindo aquelas que afirmam ser primárias também.
P.f. consultar:
http://www.ehow.com.br/seguro-primario-contributivo-sobre_78...
Espero que ajude!!!
Note from asker:
Muito obrigada, Sara! Bom fim de semana! |
+1
8 hrs
resseguro (de responsabilidade civil) de primeira faixa
layers = faixas de excesso de resseguro.
Documentação - Fundación Mapfre
www.fundacionmapfre.org/fundacion/en/.../Introducao-ao-ress...
dos padrões de vida e, consequentemente, do nível cultural, além da pressão dos ...... seguros, como ocorre em responsabilidade civil, vida, acidentes pessoais, etc., a ...... Os contratos de excesso de danos se dividem em faixas (layers).
http://www.fundacionmapfre.org/fundacion/en/images/Introduca...
Layer
A horizontal segment of the liability reinsured, e.g., the second $100,000 of a $500,000 liability is the first layer if the ceding company retains $100,000, but a higher layer if it retains a lesser amount. See First Excess, Layering, and Second Excess.
http://www.findalink.net/reinsurance/def-l.php
Reference comments
1 hr
Reference:
I found this reference on the web. Search the word 'first' and you will find a sentence that might help.
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-insurance
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-insurance
Something went wrong...