Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NO TRACE - No convictions, cautions, final warnings or reprimands.
Spanish translation:
sin antecedentes penales: sin condenas, apercibimientos, advertencias o amonestaciones
Added to glossary by
Laura Barzilai
Feb 11, 2014 19:39
10 yrs ago
224 viewers *
English term
Uruguay
BRIDGING GAPS AND MAKING THINGS HAPPEN
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
NO TRACE - No convictions, cautions, final warnings or reprimands.
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Documento escrito por la policía de Reino Unido
Es para Uruguay, donde creo que no existen las últimas tres figuras. Ojalá alguien pueda ayudarme con esta frase.
Gracias desde ya.
Gracias desde ya.
Proposed translations
+1
17 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
sin antecedentes penales: sin condenas, apercibimientos, advertencias o amonestaciones
suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
55 mins
sin condenas, llamadas de atención, advertencias o apercibimientos
Sería útil un poco más de contexto, pero creo que con esos términos se entiende lo mismo que en el original. Puedes cambiar el orden o quizás no ponerlos todos.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Discussion