Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صلاحيات المفوض بالانفاق
English translation:
powers of the authorized disburser
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 31, 2014 16:26
9 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Egypt
صلاحيات المفوض بالانفاق
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
A by-law
يفوض وزير الاشغال العامة والاسكان / رئيس مجلس البناء الوطني بكافة صلاحيات المفوض بالانفاق .
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 12, 2014 11:07: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1341752">Mokhtar Nabaleh's</a> old entry - " صلاحيات المفوض بالانفاق"" to ""powers of the authorized disburser""
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
powers of the person authorized for spending/ capacities of the person holding a spending authority
powers of the person authorized for spending/ capacities of the person holding a spending authority
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-10-31 16:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
You can translate it using two ways as follows:
You can either say:
powers of the person authorized for spending; or
capacities of the person holding a spending authority
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-10-31 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=صلاحيات...
http://www.dal.ca/dept/financial-services/For-Staff-and-Facu...
http://www.gao.gov/products/GAO/AFMD-87-44
https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=17061§ion=...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=b79TVL-jJsOCbPSFgGg#...
http://clinton4.nara.gov/media/pdf/a034/s12.pdf
https://www.mtholyoke.edu/risk/signatoryauthority
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/hold authority
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-10-31 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=b79TVL-jJsOCbPSFgGg#...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-10-31 16:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
You can translate it using two ways as follows:
You can either say:
powers of the person authorized for spending; or
capacities of the person holding a spending authority
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-10-31 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=صلاحيات...
http://www.dal.ca/dept/financial-services/For-Staff-and-Facu...
http://www.gao.gov/products/GAO/AFMD-87-44
https://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=17061§ion=...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=b79TVL-jJsOCbPSFgGg#...
http://clinton4.nara.gov/media/pdf/a034/s12.pdf
https://www.mtholyoke.edu/risk/signatoryauthority
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/hold authority
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-10-31 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=b79TVL-jJsOCbPSFgGg#...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
18 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Validities / powers of the authorized person for Expending
Validities / powers of the authorized person for Expending
4 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
with the agreed upon powers to the authorized person
0000000000000000000000
15 hrs
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
Powers of the authorized to spending
Powers of the authorized to spending
Note from asker:
| I tend to your simple and accurate approach Mr. Tamer. What about "authorized disburser"? |
Something went wrong...