This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Polish translation: założenie (sterylizującej) wkładki dojajowodowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intratubal placement
Polish translation:założenie (sterylizującej) wkładki dojajowodowej
Entered by: Polangmar

10:21 Jan 12, 2015
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: intratubal placement
Patent dotyczy m.in. badania drożności jajników, co może stanowić sposób badania płodności lub sterylizacji jajnikowej (powiązania jajników itp.).
Mam wrażenie, że autor stosował "intratubal placement" w znaczeniu "umieszczenie w jajnikach" + czegoś (prawdopodobnie jakiegoś urządzenia). Proszę o pomoc.

The skilled person will understand that adjuvants, such as disinfectants or a local anaesthetic, may be present in the composition, for instance lidocaine and chlorohexidine.
It may be preferred to use such anaesthetics when examining after intratubal placement.
In other embodiments the use of local anaesthetics is not preferred or even avoided.

The composition of the invention can be applied in a control on anti-conception methods known in the art, particularly in combination with Adiana®, Essure® and OvabLoc® intratubal devices.
Typically such a test is performed within 3 to 6 months after fallopian tube sterilization surgery or intratubal placement.
WeronikaM
Poland
Local time: 06:00
założenie/wprowadzenie (sterylizującej) wkładki dojajowodowej
Explanation:
ew. dłużej: założenie/wprowadzenie (permanentnej) wkładki (sterylizującej) do (wnętrza) jajowodów

...hysteroscopically guided intratubal placement of microinserts (Essure; Conceptus, Inc, Mountain View, CA) for sterilization.
http://search.medscape.com/reference-search?queryText=Concep...

Drugi sposób, zwany Essure, polega na wprowadzeniu do wnętrza jajowodów niewielkich sprężynek, wykonanych ze stali medycznej. Mechanizm obronny jajowodu powoduje, że ciało obce w ciągu kilku miesięcy obrasta naturalną jego tkanką, co skutkuje zarośnięciem jajowodów. Metoda Essure jest nieodwracalna.
http://antykoncepty24.pl/chirurgiczne-metody-antykoncepcji/

Essure polega na wprowadzeniu w światło jajowodu elastycznej wkładki wykonanej z materiałów powodujących włóknienie tkanek.
http://tinyurl.com/k7t3esy
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:00
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4założenie/wprowadzenie (sterylizującej) wkładki dojajowodowej
Polangmar
Summary of reference entries provided
POR:
Jacek Konopka

Discussion entries: 10





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
założenie/wprowadzenie (sterylizującej) wkładki dojajowodowej


Explanation:
ew. dłużej: założenie/wprowadzenie (permanentnej) wkładki (sterylizującej) do (wnętrza) jajowodów

...hysteroscopically guided intratubal placement of microinserts (Essure; Conceptus, Inc, Mountain View, CA) for sterilization.
http://search.medscape.com/reference-search?queryText=Concep...

Drugi sposób, zwany Essure, polega na wprowadzeniu do wnętrza jajowodów niewielkich sprężynek, wykonanych ze stali medycznej. Mechanizm obronny jajowodu powoduje, że ciało obce w ciągu kilku miesięcy obrasta naturalną jego tkanką, co skutkuje zarośnięciem jajowodów. Metoda Essure jest nieodwracalna.
http://antykoncepty24.pl/chirurgiczne-metody-antykoncepcji/

Essure polega na wprowadzeniu w światło jajowodu elastycznej wkładki wykonanej z materiałów powodujących włóknienie tkanek.
http://tinyurl.com/k7t3esy

Polangmar
Poland
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1656
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: POR:

Reference information:
Intratubal placement- pewne konteksty:

https://books.google.pl/books?id=upuEMZPvVIwC&pg=PA211&lpg=P...

Example in sentence-s
3 methods are discussed for placement of the intratubal devices and clips: minilaparotomy, culdotomy, and laparoscopy

http://www.popline.org/node/494873


Other links will be added

Jacek Konopka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search