Glossary entry

Polish term or phrase:

torakograf

English translation:

pneumograph, spirograph

Added to glossary by Polangmar
Jan 14, 2015 01:46
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term

torakograf

Polish to English Science Medical: Instruments
Zapisywanie ruchów oddechowych klatki piersiowej przy użyciu torakografu.

Thanks for any suggestions.
Change log

Jan 16, 2015 00:24: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Kasia_Marciniak Jan 14, 2015:
@ Polangmar
Szczerze mówiąc nie dotarłam do źródła, które wyjaśniałoby różnicę między torakografem i pneumografem. Tylko zastanawia mnie czemu pojawiają się obok siebie jeśli to synonimy..? http://tinyurl.com/peuq53v
http://archiwumallegro.pl/szabuniewicz_instrukcje_do_cwiczen...
To
Kasia_Marciniak Jan 14, 2015:
Tutaj na przykład, w wykazie jakichś zajęć dla studentów są dwie pozycje:
71. Zapisywanie ruchów oddechowych torakografem Mareya........
72. Zapisywanie oddychania pneumografem..............
http://archiwumallegro.pl/szabuniewicz_instrukcje_do_cwiczen...

Proposed translations

17 mins
Selected

pneum(at)ograph, spirograph

A pneumograph, also known as a pneumatograph or spirograph, is a device for recording velocity and force of chest movements during respiration.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pneumograph

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-01-14 02:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Torakograf składa się z części odbierającej – sprężystego mieszka, mocowanego za pomocą taśm owiniętych wokół klatki piersiowej na plecach, połączonego przewodem z częścią zapisującą – bębenkiem Mareya z pisakiem i kimografu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Torakografia

...Marey's pneumograph, which is strapped onto the chest and records the...
The respiration was recorded by means of a Marey pneumograph attached to the thorax...
This is done by means of a pneumograph which is fixed round the thorax of the...
...remove the capsule of Marey from pneumograph and...
http://tinyurl.com/kynrlrf

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-14 19:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

71. Zapisywanie ruchów oddechowych torakografem Mareya........
72. Zapisywanie oddychania pneumografem..............
http://archiwumallegro.pl/szabuniewicz_instrukcje_do_cwiczen...

Torakograf Mareya to konkretny typ torakografu "made by Zimmerman, in Leipzig": http://tinyurl.com/lnxezh9
Szabuniewicz w "Instrukcjach do ćwiczeń z fizjologi" w punkcie 72 użył kalki z angielskiego ("pneumograf") zapewne dla większego odróżnienia tego punktu od punktu 71, który dotyczy innego (wcześniego) typu torakografu. W obu jednak punktach chodzi zasadniczo o ten sam rodzaj urządzenia.

Pneumograf. (greck.), przyrząd do graficznego uwidocznienia rozszerzenia i zwężenia klatki piersiowej przy wdechu i wydechu.
Techniki badania reakcji oddechowych – z wykorzystaniem pneumografu, maszyny umieszczanej na klatce piersiowej pacjenta...
Pneumografia impedancyjna wykrywa wysiłek oddechowy na podstawie zmian objętości klatki piersiowej.
Ścisła obserwacja ruchów oddechowych odbywa się za pomocą różnego rodzaju pneumografów, które zapisują ruchy klatki piersiowej. [Przegląd filozoficzny.1921 R.24 zeszyt 3-4]
http://tinyurl.com/pwtqjgj

Jak widać z dat niektórych tekstów (np. rok 1921), "pneumograf" to tylko starsza nazwa torakografu, a nie jakościowo inne urządzenie.
Peer comment(s):

neutral Frank Szmulowicz, Ph. D. : A Respiratory Inductance Plethysmograph consists of two sinusoid wire coils insulated and placed within two 2.5 cm (about 1 inch) wide, lightweight elastic and adhesive bands.
1 hr
Stetoskop też umieszcza się na klatce piersiowej - czy to może być dowód, że chodzi o stetoskop? Pletyzmograf służy do pomiaru zmian przepływu krwi, a nie ruchów oddechowych klatki piersiowej: http://pl.wikipedia.org/wiki/Pletyzmografia
neutral Kasia_Marciniak : Pneumograf:przyrząd pomiarowy rejestrujący ruchy płuc, torakograf: klatki piersiowej; trzeba by się upewnić czy można je stosować zamiennie
7 hrs
Nie ma takiego rozróżnienia - płuca nie ruszają się samodzielnie, lecz są poruszane przez kl. piersiową. Pneumograf to synonim torakografu, a torakograf Mareya to "Marey pneumograph": http://tinyurl.com/lnxezh9
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki za pomoc. Chyba chodzi o to."
7 mins

Respiratory Inductance Plethysmograph/RIP device

Respiratory Inductance Plethysmography (RIP) is a method of evaluating pulmonary ventilation by measuring the movement of the chest and abdominal wall.

Accurate measurement of pulmonary ventilation or breathing often requires the use of devices such as masks or mouthpieces coupled to the airway opening. These devices are often both encumbering and invasive, and thus ill suited for continuous or ambulatory measurements. As an alternative RIP devices that sense respiratory excursions at the body surface can be used to measure pulmonary ventilation.

A Respiratory Inductance Plethysmograph consists of two sinusoid wire coils insulated and placed within two 2.5 cm (about 1 inch) wide, lightweight elastic and adhesive bands.

http://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_inductance_plethysm...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-14 01:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Torakografia – metoda zapisywania ruchów klatki piersiowej za pomocą torakografu. Torakograf składa się z części odbierającej – sprężystego mieszka, mocowanego za pomocą taśm owiniętych wokół klatki piersiowej na plecach, połączonego przewodem z częścią zapisującą – bębenkiem Mareya z pisakiem i kimografu. Wykonuje się pomiary dla spokojnego oddechu, po wysiłku fizycznym, po hiperwentylacji i po bezdechu. Wynik badania w postaci wykresu (torakogram) przedstawia amplitudę i częstość ruchów klatki piersiowej.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Torakografia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-14 03:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

CCCCCCCCCCC
CCCCCCCCCCCC
CCCCCCCCCCC

The term TOCOGRAPH is also in use in relation to fetal heart tocographic (CTG) monitoring; tocographic and EHG recording of a patient with preterm uterine contractions

We
would go further and suggest that anticipation and thus
prevention of this complication can be achieved by the use
of a simple ink-writing external tocograph.' Such an instrument
causes no discomfort to the patient, produces a graphic
record sufficiently accurate for all practical purposes of the
frequency and strength of the uterine contractions, and, more
important, effectively indicates any tendency to incomplete
relaxation between contractions
http://europepmc.org/backend/ptpmcrender.fcgi?accid=PMC19787...

the labor is continuously monitored by cardio-tocograph
http://www.javitrihospital.co.in/counselling.html
Peer comment(s):

neutral Polangmar : "Plethysmograph" to kabina: https://en.wikipedia.org/wiki/Plethysmograph Są też obrazki z jakimś urządzeniem do mierzenia tętna: http://tinyurl.com/nakzqpc - w każdym razie to nie jest torakograf. Nb. to rzecz. pospolity (wielkie litery nieuzasadnione).
21 mins
A Respiratory Inductance Plethysmograph consists of two sinusoid wire coils insulated and placed within two 2.5 cm (about 1 inch) wide, lightweight elastic and adhesive bands//pulmonary ventilation by measuring the movement of the chest and abdomen
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

Thoracograph - por:

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search