Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
su admisión
English translation:
its admission
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 22, 2015 08:59
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
su admisión
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Just simply for the appeal to be accepted? many thanks
Como puede comprobar, del relato en dicho párrafo, se indica en tres ocasiones que se trata de personas ajenas a la calidad de miembros del club (“personas ajenas al club”; “terceras personas”; “idoneidad de la contratación de estas personas”).
Entendemos estas palabras suficientemente inteligibles, en el contexto de un escrito de Apelación, que ha de seguir además unas pautas específicas tanto para su admisión como en la línea argumental y motivación a seguir dentro de la característica de Recurso, para que Sus Señorías Ilustrísimas de la Audiencia Provincial de xxx, cuya mente despierta no podemos poner en duda, no pasen por alto este argumento adicional a los demás que tras cauteloso y profundo estudio del asunto, tras una cuidada elaboración del Recurso cuidando cada término empleado, plasmamos - a nuestro entender de forma exhaustiva por no decir agotadora de todos los elementos al alcance.
Como puede comprobar, del relato en dicho párrafo, se indica en tres ocasiones que se trata de personas ajenas a la calidad de miembros del club (“personas ajenas al club”; “terceras personas”; “idoneidad de la contratación de estas personas”).
Entendemos estas palabras suficientemente inteligibles, en el contexto de un escrito de Apelación, que ha de seguir además unas pautas específicas tanto para su admisión como en la línea argumental y motivación a seguir dentro de la característica de Recurso, para que Sus Señorías Ilustrísimas de la Audiencia Provincial de xxx, cuya mente despierta no podemos poner en duda, no pasen por alto este argumento adicional a los demás que tras cauteloso y profundo estudio del asunto, tras una cuidada elaboración del Recurso cuidando cada término empleado, plasmamos - a nuestro entender de forma exhaustiva por no decir agotadora de todos los elementos al alcance.
Proposed translations
(English)
4 +1 | its admission | Edward Tully |
4 | its acceptance | Carlos Alonso |
4 -1 | submission | neilmac |
3 | for it to proceed; for the entertaining thereof | Adrian MM. (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
its admission
Matters are admitted to be heard by courts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-1
20 mins
submission
Submission would work for me (the subsequent acceptance of the appeal is assumed)...
38 mins
its acceptance
being accepted to be analyzed by the Judges
15 hrs
Spanish term (edited):
para su admisión
for it to proceed; for the entertaining thereof
'For its entertainment' may be too optimistic.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/1161206-auto_de_admisi%C3%B3n.html
Discussion