Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety questions
Polish translation:
(podstawowe) pytania mające na celu wyjaśnienie stanu pacjenta
Added to glossary by
Polangmar
Feb 9, 2015 21:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
safety questions
English to Polish
Medical
Medical (general)
jak sie dzwoni po karetke w UK to najpierw trzeba odpowiedziec na kilka pytan np.
czy pacjent oddycha?
jaka jest temperatura skory w dotyku?
czy pacjent moze dotknac broda klatki piersiowej...i tym podobne
te pytania maja nazwe "safety questions"
czy pacjent oddycha?
jaka jest temperatura skory w dotyku?
czy pacjent moze dotknac broda klatki piersiowej...i tym podobne
te pytania maja nazwe "safety questions"
Proposed translations
(Polish)
4 | (podstawowe) pytania mające na celu wyjaśnienie stanu pacjenta | Polangmar |
3 | zestaw pytań zadawanych przez dyspozytora | Błażej Rychlik |
3 | pytania o stan poszkodowanego | Kaska Pasiek |
Change log
Feb 16, 2015 22:02: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
(podstawowe) pytania mające na celu wyjaśnienie stanu pacjenta
Podstawowe pytania, które zadaje dyspozytor:
a. co się stało ? - czy osoba poszkodowana jest przytomna? - czy się rusza? czy reaguje na dotyk? ból?
b. gdzie to się stało? ? dokładny adres, lokalizacja
c. kto potrzebuje pomocy ?- wiek i płeć, nazwisko imię
http://www.ratownictwo.home.pl/wrspr/kiedy.html
Zaczyna się od zgłoszenia telefonicznego. Dyspozytor zadaje pytania mające na celu wyjaśnić stan pacjenta. Pytania są prostsze, spójne i rzeczowe.
http://gazetapowiatowa.pl/wiadomosci/marzenia-o-szpitalu/
a. co się stało ? - czy osoba poszkodowana jest przytomna? - czy się rusza? czy reaguje na dotyk? ból?
b. gdzie to się stało? ? dokładny adres, lokalizacja
c. kto potrzebuje pomocy ?- wiek i płeć, nazwisko imię
http://www.ratownictwo.home.pl/wrspr/kiedy.html
Zaczyna się od zgłoszenia telefonicznego. Dyspozytor zadaje pytania mające na celu wyjaśnić stan pacjenta. Pytania są prostsze, spójne i rzeczowe.
http://gazetapowiatowa.pl/wiadomosci/marzenia-o-szpitalu/
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
zestaw pytań zadawanych przez dyspozytora
Propozycja. Nie wydaje mi się, żeby po polsku istniał zgrabny odpowiednik.
23 mins
pytania o stan poszkodowanego
propozycja
Something went wrong...