May 12, 2015 17:14
9 yrs ago
9 viewers *
English term
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
immune checkpoint inhibitor
English to German
Medical
Medical (general)
Oncology
A Phase I trial of XXXXX in combination with an immune checkpoint inhibitor.
Sorry - no other context. I know that the drug on trial is in clinical testing for use with breast cancer.
Sorry - no other context. I know that the drug on trial is in clinical testing for use with breast cancer.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Immun-Checkpoint-Inhibitor |
Susanne Schiewe
|
| 3 +3 | Immun-Checkpoint-Inhibitor / Immuncheckpoint-Inhibitor |
Steffen Walter
|
References
| Selber googeln hilft.... |
uyuni
|
Change log
May 12, 2015 17:15: philgoddard changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
Immun-Checkpoint-Inhibitor
Statt "Inhibitor" ginge auch "Hemmer"
Die Substanz sei bislang gut verträglich, möglicherweise weniger toxisch als andere Immun-Checkpoint-Inhibitoren.
http://www.aerzteblatt.de/archiv/161328/Immuntherapie-des-Me...
Die Substanz sei bislang gut verträglich, möglicherweise weniger toxisch als andere Immun-Checkpoint-Inhibitoren.
http://www.aerzteblatt.de/archiv/161328/Immuntherapie-des-Me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
336
Immun-Checkpoint-Inhibitor / Immuncheckpoint-Inhibitor
It appears to (almost) remain the same in German. See, for example, http://www.oncotrends.de/zulassungsempfehlung-fuer-pd-1-immu... and http://www.journalonko.de/aktuellview.php?id=2985
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-12 17:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
... oder "Hemmer" statt "Inhibitor".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-12 17:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=mobile&Na...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-12 17:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
... oder "Hemmer" statt "Inhibitor".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-12 17:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=mobile&Na...
Peer comment(s):
| agree |
uyuni
40 mins
|
| agree |
Sabine Schlottky
: Gerade letzte Woche noch für einen Kunden genau so übersetzt.
2 hrs
|
| agree |
Jacek Konopka
16 hrs
|
Something went wrong...