This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kraftschlussfreiheit
Kontoerstgutschrift
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 4, 2015 05:28
9 yrs ago
German term

vergeblichen fahrt

German to French Other Transport / Transportation / Shipping
Im Falle einer vergeblichen Anfahrt werden Ihnen die entstanden Kosten in Rechnung gestellt.

Bonjour à toutes et à tous,

j'aurais besoin de votre aide urgemment...

Comment comprenez-vous "vergeblich"dans cette phrase.

C'est assez urgent merci d'avance pour votre aide précieuse!

Discussion

GiselaVigy Jun 4, 2015:
à Evaber, ne vous en faites pas, ça arrive sans arrêt. Une bien belle journée à vous
Virginie Proisy (asker) Jun 4, 2015:
je vous remercie
Evaber Jun 4, 2015:
désolée gisela, dans l'urgence, je n'ai pas remarqué ta première réponse.
Evaber Jun 4, 2015:
Bonjour,

que pensez-vous de "un trajet pour rien" / ou "inutile" / "sans suite". Il faudrait savoir pour quoi le trajet est fait...
GiselaVigy Jun 4, 2015:
vergeblich n'est pas "supplémentaire", ça signifie qu'il n'y a pas le résultat escompté, donc "pour des prunes"
Virginie Proisy (asker) Jun 4, 2015:
bonjour Gisela,

J'avais pensé à dans le cas d'un trajet supplémentaire
GiselaVigy Jun 4, 2015:
bonjour, au cas où nous nous serions déplacés pour rien/que nos livreurs n'ont pas pu vous joindre à votre domicile
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search