Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
decadra
English translation:
shall cease to hold office
Added to glossary by
GillW (MCIL)
Jul 7, 2015 09:42
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
decadra
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
articles of association
I am never sure how to translate this. Is is 'stepping down'? Obviously not, as the sentence goes on to say 'the remaining Directors must urgently call a meeting .....' TIA for any insight
20.1 Qualora per dimissioni o qualsiasi altra causa venissero a mancare 3 (tre) dei Consiglieri in carica, decadrà l’intero Consiglio e gli amministratori rimasti in carica dovranno convocare d’urgenza l’assemblea per la nomina dell’intero Consiglio.
20.1 Qualora per dimissioni o qualsiasi altra causa venissero a mancare 3 (tre) dei Consiglieri in carica, decadrà l’intero Consiglio e gli amministratori rimasti in carica dovranno convocare d’urgenza l’assemblea per la nomina dell’intero Consiglio.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shall cease to hold office |
Thomas Roberts
|
| 4 | shall cease to exist. shall no longer exist |
Nicholas Hogg
|
Proposed translations
+1
4 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
shall cease to hold office
I suppose the Board doesn't exist at that point but a fiction is maintained that the directors other than the three who no longer hold office still have an official function.
What they actually mean is that the former directors other than those who officially no longer hold office other than by virtue of the dissolution of the Board must call a meeting.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-07 11:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
In response to the comment, a board can hold office. See e.g. http://codes.ohio.gov/orc/2152.44
http://www.starkcountydeputiesassociation.org/by-laws.html
What they actually mean is that the former directors other than those who officially no longer hold office other than by virtue of the dissolution of the Board must call a meeting.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-07 11:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
In response to the comment, a board can hold office. See e.g. http://codes.ohio.gov/orc/2152.44
http://www.starkcountydeputiesassociation.org/by-laws.html
Peer comment(s):
| disagree |
Nicholas Hogg
: I think your last sentence of explanation holds the key. The Board is dissolved. The Board does not hold an office per se.
1 hr
|
| agree |
tradu-grace
: yes for your 1st option. What do think about*Board is/shall be divested of authority*? tks //Thanks Thomas for your prompt reply.
2 hrs
|
|
also an option, thanks
|
|
| agree |
philgoddard
: Or be discharged.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "all options are essentially the same thing. The Board ceases to hold office/is dissolved/divested of authority/stands down."
1 hr
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
shall cease to exist. shall no longer exist
This is what happens but I cannot find official confirmation of the wording.
Discussion