Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
3 Uhr Achse
Italian translation:
asse a ore 3
Added to glossary by
Cristiana Francone
Nov 15, 2015 09:06
8 yrs ago
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
3 Uhr Achse
German to Italian
Medical
Medical (general)
Si trova in un foglio di diagnosi relativo a un tumore alla mammella. Più avanti compare anche "9 Uhr Achse":
Notwendigkeit eines venösen Zuganges zur Applikation einer Chemotherapie bei bifokal invasiv ductalem Mammakarzinom rechts in der ***3 Uhr Achse***.
Immagino che significhi che il tumore si trova lungo l'asse orizzontale del seno (che lega idealmente le ore 3 e le ore 9). Non ho trovato in rete occorrenze con riferimenti alle ore in italiano, al massimo l'espressione "lungo l'asse orizzontale", sempre che la mia interpretazione sia corretta. Grazie per i suggerimenti!
Notwendigkeit eines venösen Zuganges zur Applikation einer Chemotherapie bei bifokal invasiv ductalem Mammakarzinom rechts in der ***3 Uhr Achse***.
Immagino che significhi che il tumore si trova lungo l'asse orizzontale del seno (che lega idealmente le ore 3 e le ore 9). Non ho trovato in rete occorrenze con riferimenti alle ore in italiano, al massimo l'espressione "lungo l'asse orizzontale", sempre che la mia interpretazione sia corretta. Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | asse a ore 3 |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
+1
3 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
Selected
asse a ore 3
Peer comment(s):
| agree |
Peter Eckschmidt MD
: 3 Uhr Achse significa che il tumore si sviluppa da una data posizione nella mammella verso medialmente, 9 Uhr Achse di consequenza verso lateralmente sullo stesso asse
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
www.ittumori.it/ITA/pubblicazioni/.../01_mammario.pdf
L Cataliotti -
il trattamento chirurgico del carcinoma mammario è radicalmente cambiato. ... grazie all'utilizzo di una moderna radioterapia sempre più “targeted” legata alla innovazione .... mammaria con MdC dopo 2–3 mesi dalla sospensione del trattamento. ..... esame di sezioni coronali (perpendicolari all'asse del capezzolo) ottenute.