Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rock fall resistance
Portuguese translation:
resistência ao/contra desmoronamento
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 8, 2015 19:16
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
rock fall resistance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mesma câmara de refúgio para minas subterrâneas.
The heavy duty double steel wall layers are full seamwelded to improve strength, rock fall resistance and hull pressure integrity.
The heavy duty double steel wall layers are full seamwelded to improve strength, rock fall resistance and hull pressure integrity.
Change log
Dec 15, 2015 17:52: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
resistência ao/contra desmoronamento
Sugestão
Note from asker:
| Obrigado, Mario. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
resistência a queda de blocos/rochas, resistência a queda de blocos rochosos
http://www.comunitexto.com.br/movimento-de-massa-conceitos/#...
Quedas (rock fall, debri-fall) – são movimentos de blocos e fragmentos de rochas a partir de afloramentos verticais e salientes em queda livre ou pelo salto e rolamento ao longo de planos inclinados com declividades muito altas, sem a presença de uma superfície de deslizamento. Estes movimentos apresentam velocidades muito altas, da ordem de metros por segundo.
===================================
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"...e queda de blocos rochosos (rock fall) em escarpas verticais ou..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-12-08 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"...categorias principais: quedas de blocos (rock fall), escorregamentos (landslide)..."
Quedas (rock fall, debri-fall) – são movimentos de blocos e fragmentos de rochas a partir de afloramentos verticais e salientes em queda livre ou pelo salto e rolamento ao longo de planos inclinados com declividades muito altas, sem a presença de uma superfície de deslizamento. Estes movimentos apresentam velocidades muito altas, da ordem de metros por segundo.
===================================
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"...e queda de blocos rochosos (rock fall) em escarpas verticais ou..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-12-08 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"...categorias principais: quedas de blocos (rock fall), escorregamentos (landslide)..."
Note from asker:
| Obrigado, Matheus. |
28 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
resistência à queda de rochas/pedras
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigado, Andre. |
Discussion
Veja se essa distinção é pertinente no seu caso (talvez não seja!):
========================
http://www.wikidiff.com/rockfall/rockslide
rockslide = rockfall
(geology) A type of landslide characterized by falling rocks.
Ou seja, todo rockfall é um landslide, mas nem todo landslide é um rockfall
========================
http://www.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_rock...
"a landslide is rapid, gravity-caused events that move soil, loose rock, and boulders. Rockfall involves ONLY loosened rock falling from steep cliffs.
So a landslide have soil AND rocks. Rockfall only has rocks."
========================