Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Renewal of trading in Europe
Vietnamese translation:
bắt đầu ngày [hoặc mở cửa lại] giao dịch tại (thị trường) châu Âu
Added to glossary by
Chien Nguyen
Dec 13, 2015 13:23
8 yrs ago
English term
Renewal of trading in Europe
English to Vietnamese
Bus/Financial
Finance (general)
Mong anh chị khai sáng cụm từ trên giúp em.
Ngữ cảnh
The most active time on the foreign exchange market is the beginning of the American session, because it reaches the opening of trading in New York and the renewal of trading in Europe.
Ngữ cảnh
The most active time on the foreign exchange market is the beginning of the American session, because it reaches the opening of trading in New York and the renewal of trading in Europe.
Proposed translations
(Vietnamese)
5 | bắt đầu ngày [hoặc mở cửa lại] giao dịch tại (thị trường) châu Âu | Chien Nguyen |
3 | Gia hạn hợp đồng thương mại tại Âu Châu | Leslie Chung |
Change log
Dec 18, 2015 09:13: Chien Nguyen Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
bắt đầu ngày [hoặc mở cửa lại] giao dịch tại (thị trường) châu Âu
Do chênh lệch múi giờ và sự phối hợp giữa các thị trường để đảm bảo sự sôi động ko bị ngắt quãng. Thị trường ngoại hối London mở cửa lúc 8am, lúc này ở NYC là 13:00 cũng trùng mới thời gian mở cửa TT London.
Khi một thị trường forex lớn đóng cửa, thì một thị trường khác lại được mở ra. Ví dụ, theo giờ GMT, giờ giao dịch forex thay đổi trên thế giới như sau: từ 01:00 chiều đến 10:00 tối GMT ở New York; vào 10:00 tối GMT thị trường Sydney mở cửa; Tokyo mở từ 00:00 sáng và đóng vào lúc 9:00 sáng GMT; và kết thúc vòng quay này London mở lúc 8:00 sáng và đóng lúc 05:00 chiều GMT. Điều này cho phép các thương nhân và nhà môi giới trên toàn thế giới, cùng với sự tham gia của các ngân hàng trung ương từ tất cả các châu lục, có thể giao dịch trực tuyến 24h/ngày.
Nếu bạn là nhà đầu tư hoạt động vào ban ngày thì thời gian hoạt động sôi nổi nhất là giữa khoảng thời gian mở cửa của thị trường London lúc 08:00 GMT và đóng cửa của thị trường Mỹ lúc 22:00 GMT. Thời gian giao dịch cao điểm nhất là khi thị trường Mỹ và Châu Âu giao dịch trùng nhau từ 1h chiều GMT đến 4h chiều GMT. Các phiên chủ yếu trong ngày là ở các thị trường London, Mỹ và Châu Á.
Dưới đây là tóm tắt về các phiên giao dịch để bạn có thể tham gia vào hầu hết các thị trường:
PHIÊN GIAO DỊCH Ở LONDON – mở cửa từ 8h sáng GMT đến 5h chiều GMT; EUR, GBP, USD là những đồng tiền hoạt động mạnh nhất;
PHIÊN GIAO DỊCH Ở MỸ – mở cửa từ 1h chiều GMT đến 10h tối GMT; USD, EUR, GBP, AUD, JPY là những đồng tiền hoạt động mạnh nhất;
PHIÊN GIAO DỊCH Ở CHÂU Á – mở cửa từ 10h tối GMT vào chiều chủ nhật, đi vào phiên giao dịch Châu Âu lúc 9h sáng GMT, phiên giao dịch này không phù hợp lắm cho các giao dịch ban ngày.
Khi một thị trường forex lớn đóng cửa, thì một thị trường khác lại được mở ra. Ví dụ, theo giờ GMT, giờ giao dịch forex thay đổi trên thế giới như sau: từ 01:00 chiều đến 10:00 tối GMT ở New York; vào 10:00 tối GMT thị trường Sydney mở cửa; Tokyo mở từ 00:00 sáng và đóng vào lúc 9:00 sáng GMT; và kết thúc vòng quay này London mở lúc 8:00 sáng và đóng lúc 05:00 chiều GMT. Điều này cho phép các thương nhân và nhà môi giới trên toàn thế giới, cùng với sự tham gia của các ngân hàng trung ương từ tất cả các châu lục, có thể giao dịch trực tuyến 24h/ngày.
Nếu bạn là nhà đầu tư hoạt động vào ban ngày thì thời gian hoạt động sôi nổi nhất là giữa khoảng thời gian mở cửa của thị trường London lúc 08:00 GMT và đóng cửa của thị trường Mỹ lúc 22:00 GMT. Thời gian giao dịch cao điểm nhất là khi thị trường Mỹ và Châu Âu giao dịch trùng nhau từ 1h chiều GMT đến 4h chiều GMT. Các phiên chủ yếu trong ngày là ở các thị trường London, Mỹ và Châu Á.
Dưới đây là tóm tắt về các phiên giao dịch để bạn có thể tham gia vào hầu hết các thị trường:
PHIÊN GIAO DỊCH Ở LONDON – mở cửa từ 8h sáng GMT đến 5h chiều GMT; EUR, GBP, USD là những đồng tiền hoạt động mạnh nhất;
PHIÊN GIAO DỊCH Ở MỸ – mở cửa từ 1h chiều GMT đến 10h tối GMT; USD, EUR, GBP, AUD, JPY là những đồng tiền hoạt động mạnh nhất;
PHIÊN GIAO DỊCH Ở CHÂU Á – mở cửa từ 10h tối GMT vào chiều chủ nhật, đi vào phiên giao dịch Châu Âu lúc 9h sáng GMT, phiên giao dịch này không phù hợp lắm cho các giao dịch ban ngày.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank anh, nhưng em vẫn chưa hiểu lắm ở điểm. Khi thị trường Mỹ mở cửa thì TT London vẫn đang trong khung giờ hoạt động chứ nó đã nghỉ đâu mà lại renewal. "
3 days 5 hrs
Gia hạn hợp đồng thương mại tại Âu Châu
I believe this is how it should be translated
Discussion
http://www.forexmarkethours.com/
Câu đó hàm ý nói rằng khi thị trường Mỹ mở cửa thì cũng chính là lúc mở cửa lại ngày giao dịch của TT London (mở cửa từ 8h sáng đến 5h chiều). --> do vậy tạo nên sự sôi động.