Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
DEGENZA MON. P/3 PON.
English translation:
ward block, 3rd floor, west side
Added to glossary by
Lara Barnett
Jan 9, 2016 11:56
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
DEGENZA MON. P/3 PON.
Italian to English
Medical
Medical (general)
Letter of hospital discharge
This phrase comes under the address and department details on the letterhead from a discharge report/letter from the Department of Neuroscience and Sense Organs at San Martino University Hospital, Genoa.
I have found a couple of Kudoz entries for ORL, but I cannot figure out if this is an address, department initials, or medical department name. I can see it relates to the hospital place or the recovery period, but ..... ????
The full line reads:
Dipartimento DIPNS DIPARTIMENTO NEUROSCIENZE E ORGANI DI SENSO
U67D CL.ORL. - DEGENZA MON. P/3 PON.
Director....(name)
I have put:
Dep. DNSO, DEPARTMENT OF NEUROSCIENCE AND SENSE ORGANS
E.N.T. Clinic U67D - ****???****
Director: GIORGIO PERETTI
I have found a couple of Kudoz entries for ORL, but I cannot figure out if this is an address, department initials, or medical department name. I can see it relates to the hospital place or the recovery period, but ..... ????
The full line reads:
Dipartimento DIPNS DIPARTIMENTO NEUROSCIENZE E ORGANI DI SENSO
U67D CL.ORL. - DEGENZA MON. P/3 PON.
Director....(name)
I have put:
Dep. DNSO, DEPARTMENT OF NEUROSCIENCE AND SENSE ORGANS
E.N.T. Clinic U67D - ****???****
Director: GIORGIO PERETTI
Proposed translations
(English)
3 | ward block, 3rd floor, west side | pennylyd |
4 +1 | Unit Ward 3rd floor West Side | Mihaela Petrican |
Proposed translations
5 hrs
Selected
ward block, 3rd floor, west side
Wouldn't we tend to call this a ward block in English?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Unit Ward 3rd floor West Side
Degenza = Ward
ONn. = Monoblocco = (single) unit
P/3 = terzo piano = 3rd floor
PON. = ponente
http://www.dimi.unige.it/doc/docorg_pdf/u02a.pdf
ONn. = Monoblocco = (single) unit
P/3 = terzo piano = 3rd floor
PON. = ponente
http://www.dimi.unige.it/doc/docorg_pdf/u02a.pdf
Note from asker:
Thank you. |
Something went wrong...