Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zakres nieregulowany
angielski translation:
matters not regulated
Added to glossary by
Karol Kawczyński
Feb 2, 2016 09:06
8 yrs ago
4 viewers *
polski term
Wielka Brytania
perfectly billingual
Native in: polski 
, angielski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, francuski > polski, and 3 more.
zakres nieregulowany
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
W zakresie nieuregulowany w niniejszej Umowie zastasowanie znajdą odpowiednie przepisy prawa polskiego
('nieregulowany' jest zapewnie błędem i wydaje się, że w tym wypadku powinniśmy napisać 'nieregulowanym')
('nieregulowany' jest zapewnie błędem i wydaje się, że w tym wypadku powinniśmy napisać 'nieregulowanym')
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | matters not regulated |
Karol Kawczyński
|
| 3 | matters not settled/covered/provided for |
mike23
|
Change log
Feb 9, 2016 12:18: Karol Kawczyński Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 min
Karol Kawczyński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Expertise in law, finance and accounting
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
262
Selected
matters not regulated
Tak, to błąd. Standardowa wersja to "w zakresie nieuregulowanym".
Poniżej standardowe tłumaczenie tej klauzuli:
To any matters not regulated herein / in this agreement/contract relevant provisions of the Polish law shall apply.
Poniżej standardowe tłumaczenie tej klauzuli:
To any matters not regulated herein / in this agreement/contract relevant provisions of the Polish law shall apply.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 godz.
matters not settled/covered/provided for
matters not settled/covered/provided for
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_contracts/34...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-02-03 21:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/accounting/26347...
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law:_contracts/1...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_contracts/34...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-02-03 21:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/accounting/26347...
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law:_contracts/1...
Something went wrong...