Feb 15, 2016 13:39
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Raw mean
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical study for a drug
The expression "Raw Mean" appears in a table in a clinical study.
I hope you could help me on this.
Thanks in advance.
I hope you could help me on this.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
278
Selected
media de los datos brutos / sin analizar / sin elaborar
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu sugerencia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente!"
15 mins
Cris Legarda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Life Sciences/Patents/Clinical trials
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
36
media real
Me falta un poco de contexto, pero creo que se refiere a la media real (estadística). No se si te encaja una vez en contexto.
Raw literalmete es "bruta".
Raw literalmete es "bruta".
23 mins
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
24 mins
Valentina LG
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MA Transl-MSc Physics-MA Medical Transl
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
media no estandarizada
Contrapuesto a "media estandarizada" = "standardized mean"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-15 14:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo del contexto, puede ser suficiente con que escribas "media". La "raw mean" es la media a secas, expresada en las mismas unidades de la variable. La media estandarizada se usa cuando se quieren comparar estudios distintos (hacer una meta-análisis). Si en tu texto solo se habla de un solo estudio y no se quieren comparar medias obtenidas en investigaciones distintas, creo que sería suficiente indicar "media".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-15 14:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo del contexto, puede ser suficiente con que escribas "media". La "raw mean" es la media a secas, expresada en las mismas unidades de la variable. La media estandarizada se usa cuando se quieren comparar estudios distintos (hacer una meta-análisis). Si en tu texto solo se habla de un solo estudio y no se quieren comparar medias obtenidas en investigaciones distintas, creo que sería suficiente indicar "media".
Something went wrong...