Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
File credited arrears shall not be restored to the case
Spanish translation:
no se incorporará al caso el expediente/justificante de pago/abono en concepto de atrasos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 16, 2016 03:51
8 yrs ago
4 viewers *
English term
File credited arrears shall not be restored to the case
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
file credited arrears
On a document about child support.
Change log
Feb 21, 2016 10:28: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41333">Elena Vega's</a> old entry - "File credited arrears shall not be restored to the case"" to ""no se incorporará al caso el expediente/justificante de pago/abono en concepto de atrasos""
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
no se incorporará al caso el expediente/justificante de pago/abono en concepto de atrasos
no se incorporará al caso ningún (el) expediente/justificante de pago/abono en concepto de atrasos >>> no se incorporará al caso ningún justificante de pago retrasado o que se presente con posterioridad (o que se haya presentado con posterioridad).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, 'abono en concepto de atrasos' was the perfect translation for this case!"
2 hrs
Los comprobantes de los retrasos abonados no se podran devolver al archivo
The file credited arreas son los comprobantes de los retrasos abonados
Reference:
Discussion