Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
linking meter
Spanish translation:
medidor vinculado
Added to glossary by
GrndmSMS
Mar 3, 2016 00:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
linking meter
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Is another feature of the insulin pump. On two different sites all I find is "medidor". Do I just ignorer "linking" or I thought of using "Medidor - punto de conexion.".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | medidor vinculado |
Natalia Esperanza
|
| 5 | Medidor (sin más) |
celiacp
|
| 4 | medidor conectado/sincronizado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | integrando el medidor(a la bomba) |
lugoben
|
Proposed translations
15 mins
Natalia Esperanza
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
"Responsibility and professionalism"
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
Selected
medidor vinculado
Te copio un enlace en inglés y dos en español en donde se explica cómo se "vinculan" los medidores a la bomba. Espero te sirvan. ;)
http://www.medtronicdiabetes.com/customer-support/device-set...
http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/enero_2015/Dispo_0007-...
https://www.medtronicdiabetes.com/sites/default/files/librar...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2016-03-03 00:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, si se trata de una característica de la bomba, entonces quizás debería leerse "Cómo vincular el medidor a la bomba". Todo depende de si se trate de un título o la frase se encuentre en el medio de un párrafo. Quizás si nos brindaras el texto completo en donde aparece, sería de más ayuda.
http://www.medtronicdiabetes.com/customer-support/device-set...
http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/enero_2015/Dispo_0007-...
https://www.medtronicdiabetes.com/sites/default/files/librar...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2016-03-03 00:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, si se trata de una característica de la bomba, entonces quizás debería leerse "Cómo vincular el medidor a la bomba". Todo depende de si se trate de un título o la frase se encuentre en el medio de un párrafo. Quizás si nos brindaras el texto completo en donde aparece, sería de más ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdón por olvidar dar puntos a esta contestación.
Gracias por todo. Feliz verano."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
medidor conectado/sincronizado
Si "linking" es adjetivo de "meter". Porque podría ser un sustantivo o verbo, según el contexto, entonces es: la conexión/conectar/sincronizar el medidor con. . .
7 hrs
Medidor (sin más)
Medidor vinculado (o conectado) aparte de que no lo utilizamos en la práctica hospitalaria suena rarísimo.
16 hrs
integrando el medidor(a la bomba)
Your insulin pump is originally set with the meter option turned OFF. You can set up your pump to wirelessly receive your blood glucose (BG) reading from specifically linked BG meters. With the meter option turned on, you may add or delete up to three meter IDs. Programming your meter’s unique ID (the serial number on the back of it) links your insulin pump to the meter.
http://www.medtronicdiabetes.com/customer-support/device-set...
Desde hace ya algunos años, la medición continua de glucosa se ha ido integrando con las bombas de infusión continua de insulina, de tal modo que en un mismo aparato podemos gestionar no sólo nuestras pautas de insulina, sino también monitorizar nuestra glucemia a tiempo real y disponer de una información vital de cara a la gestión de la bomba de insulina y en definitiva, de nuestra diabetes.
http://www.jediazucarado.com/la-nueva-medtronic-minimed-640g...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-03 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
La integración se realiza por conexión in-halámbrica
http://www.medtronicdiabetes.com/customer-support/device-set...
Desde hace ya algunos años, la medición continua de glucosa se ha ido integrando con las bombas de infusión continua de insulina, de tal modo que en un mismo aparato podemos gestionar no sólo nuestras pautas de insulina, sino también monitorizar nuestra glucemia a tiempo real y disponer de una información vital de cara a la gestión de la bomba de insulina y en definitiva, de nuestra diabetes.
http://www.jediazucarado.com/la-nueva-medtronic-minimed-640g...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-03 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
La integración se realiza por conexión in-halámbrica
Something went wrong...