Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discrete point
Spanish translation:
punto diferenciado/concreto/específico
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 15, 2016 08:03
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
discrete point
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Legal advice
El término aparece en un documento de asesoramiento a una empresa fletadora de un buque.
La traducción es para España.
\"1. We are instructed to advise Messrs “XXX\" in relation to a ***discrete point*** on strategy in respect of claims made both by and against XXX in relation to a fire that occurred on board the Vessel YYY on ZZZZZ (“the fire”).\"
Muchas gracias de antemano.
La traducción es para España.
\"1. We are instructed to advise Messrs “XXX\" in relation to a ***discrete point*** on strategy in respect of claims made both by and against XXX in relation to a fire that occurred on board the Vessel YYY on ZZZZZ (“the fire”).\"
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | punto diferenciado/concreto/específico |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | un punto en particular |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Mar 29, 2016 07:29: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Selected
punto diferenciado/concreto/específico
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
un punto en particular
Un punto ya/previamente establecido.
Something went wrong...