Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open braid
Spanish translation:
trenza abierta / hebra trenzada abierta
Added to glossary by
celiacp
Mar 17, 2016 00:57
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
open braid
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola. ¿Me podrían ayudar a traducir "Multipurpose spinal connector open braid"?
Se trata de un estudio médico. No sé si "open braid" se refiera a alguna técnica quirúrgica o sea el nombre de algún aparato. Les dejo un poco del contexto:
Test article
The Sponsor will provide the test article to be evaluated.
Detailed information about the test article provided by the Sponsor on the "Sample submission form" provided by X, will be listed in the report
Article Name: Multipurpose spinal connector open braid
Article Identification: reference : X, batch : X
¡Muchas gracias!
Se trata de un estudio médico. No sé si "open braid" se refiera a alguna técnica quirúrgica o sea el nombre de algún aparato. Les dejo un poco del contexto:
Test article
The Sponsor will provide the test article to be evaluated.
Detailed information about the test article provided by the Sponsor on the "Sample submission form" provided by X, will be listed in the report
Article Name: Multipurpose spinal connector open braid
Article Identification: reference : X, batch : X
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | trenza abierta / hebra trenzada abierta |
celiacp
|
| 4 | hilo/cinta abierta |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
trenza abierta / hebra trenzada abierta
A esto se refiere.
El aspecto fundamental de "Braid" es la característica del "trenzado". Lo mismo sucede con las suturas, que pueden ser "monofilamento" o "trenzadas".
Saludos!
El aspecto fundamental de "Braid" es la característica del "trenzado". Lo mismo sucede con las suturas, que pueden ser "monofilamento" o "trenzadas".
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
17 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
hilo/cinta abierta
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: no es un hilo, se trata de ua hebra formada por el trenzado de varias fibras. Saludos!
7 hrs
|
Something went wrong...