Jun 15, 2016 19:45
7 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
przywilej dla młynarza
Polish to English
Other
History
"Niezwykle ważnym wydarzeniem dla naszej historii był przywilej dla młynarza Pawła (1350 r.) oraz lokacja wsi na prawie chełmińskim (1382)."
Domyślam się, że chodzi o przywilej mielenia mąki.
Domyślam się, że chodzi o przywilej mielenia mąki.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | milling privilege |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
Selected
milling privilege
Pawel becomes the proprietor/takes possession of the milling privilege
zwykle takie przywileje byly kupowane lub wynajmowane, jednak z kontekstu nie wynika w jaki sposob Pawel uzyskal ten przywilej, stad taka propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-16 00:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.nz/books?id=XY2H7GbmFzMC&pg=PA47&lpg...
https://books.google.co.nz/books?id=WBcJ4nQx9ycC&pg=PA43&lpg...
zwykle takie przywileje byly kupowane lub wynajmowane, jednak z kontekstu nie wynika w jaki sposob Pawel uzyskal ten przywilej, stad taka propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-16 00:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.nz/books?id=XY2H7GbmFzMC&pg=PA47&lpg...
https://books.google.co.nz/books?id=WBcJ4nQx9ycC&pg=PA43&lpg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...