Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
legal aid insurance
русский translation:
страхование юридической помощи
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 12, 2016 07:11
7 yrs ago
английский term
legal aid insurance
английский => русский
Право/Патенты
Страхование
be assured as all cars are covered by a full casco and legal aid insurance during the car rental period.
Proposed translations
(русский)
4 | страхование юридической помощи | Oleg Lozinskiy |
3 | страхование расходов на юридическое представление | Vanda Nissen |
Change log
Oct 14, 2016 07:42: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
35 мин
Selected
страхование юридической помощи
См. https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="страхование ю...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2016-10-12 07:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Например,
Страхование юридической помощи
Возмещаются затраты на юридическую помощь, если застрахованный ненамеренно совершает в иностранном государстве проступок, которому сопутствует гражданская ответственность. Затраты возмещаются в пределах страховой суммы согласно представленной квитанции об оплате.
http://www.kindlustus.net/b_travel.html
Раздел VI. Страхование юридической помощи.
Статья 1. Страхование юридической помощи.
1.1. Страховщик возмещает расходы Клиента, возникшие во время Путешествия в связи с получением
юридической помощи в Иностранном государстве.
Статья 2. Возмещение в случае юридической помощи.
2.1. Страховщик оплачивает причиненный Клиенту ущерб в пределах Страховой суммы, связанный с оплатой
юридической помощи (гонораром адвоката), если Клиент непреднамеренно не соблюдает определенные
традиции соответствующей страны и принятые в соответствующей стране нормы поведения, и/или Клиент
непреднамеренно нарушил нормативные акты соответствующего государства, в результате чего причинен
ущерб третьему лицу.
2.2. Страхование возмещает только случаи, если Клиент вовлечен в судопроизводство как физическое лицо, и
в делах, которые начаты во время путешествия и связаны с проведением путешествия.
2.3. В гражданском деле возмещаются расходы Клиента в качестве ответчика в суде первой инстанции и
апелляционной инстанции, а также расходы на урегулирование спора без участия в судебном процессе.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2016-10-12 07:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Например,
Страхование юридической помощи
Возмещаются затраты на юридическую помощь, если застрахованный ненамеренно совершает в иностранном государстве проступок, которому сопутствует гражданская ответственность. Затраты возмещаются в пределах страховой суммы согласно представленной квитанции об оплате.
http://www.kindlustus.net/b_travel.html
Раздел VI. Страхование юридической помощи.
Статья 1. Страхование юридической помощи.
1.1. Страховщик возмещает расходы Клиента, возникшие во время Путешествия в связи с получением
юридической помощи в Иностранном государстве.
Статья 2. Возмещение в случае юридической помощи.
2.1. Страховщик оплачивает причиненный Клиенту ущерб в пределах Страховой суммы, связанный с оплатой
юридической помощи (гонораром адвоката), если Клиент непреднамеренно не соблюдает определенные
традиции соответствующей страны и принятые в соответствующей стране нормы поведения, и/или Клиент
непреднамеренно нарушил нормативные акты соответствующего государства, в результате чего причинен
ущерб третьему лицу.
2.2. Страхование возмещает только случаи, если Клиент вовлечен в судопроизводство как физическое лицо, и
в делах, которые начаты во время путешествия и связаны с проведением путешествия.
2.3. В гражданском деле возмещаются расходы Клиента в качестве ответчика в суде первой инстанции и
апелляционной инстанции, а также расходы на урегулирование спора без участия в судебном процессе.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 мин
страхование расходов на юридическое представление
...
Something went wrong...