Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dependency of limbs
German translation:
Herabhängen der Extremitäten
Added to glossary by
Kristof Gluth
Dec 22, 2016 15:12
7 yrs ago
3 viewers *
English term
dependency of limbs
English to German
Medical
Medical (general)
Lymphödeme
Laut meinem Text ist diese "dependency of limbs" einer der Risikofaktoren für einen Lymphstau. Ich finde im Internet noch "leg dependency", aber auch hierfür keine befriedigende Übersetzung. Ich kenne "dependency nur als "Abhängigkjeit", doch das macht hier natürlich keinen Sinn.
Kennt jemand die korrekte Übersetzung für "dependency" in diesem Kontext? Ich dachte schon an eine Art von "Immobilisierung", kann das jedoch nicht verifizieren.
Kennt jemand die korrekte Übersetzung für "dependency" in diesem Kontext? Ich dachte schon an eine Art von "Immobilisierung", kann das jedoch nicht verifizieren.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Herabhängen der Extremitäten |
Dr. Matthias Schauen
|
| 4 +1 | Lageabhängigkeit (von Körperpartien/Gliedmaßen)/Rückstau von Flüssigkeit |
Dr. Bettina Meissner
|
Proposed translations
+1
21 mins
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
230
Selected
Herabhängen der Extremitäten
Dependent: opposite of elevated
aus: Nursing Practice: Knowledge and Care von Ian Peate,Karen Wild,Muralitharan Nair, via Google Books
When a person with PAD (peripheral arterial disease) has redness of the foot when it is down on the floor, this is called “dependent rubor” ("dependent" meaning it is down below the level of the heart and “rubor” meaning red).
aus: http://www.vasculardoc.com/answer/my-foot-is-as-red-as-a-bro...
Rubor bei herabhängender Extremität
Diagnose und Therapie in der Praxis, K. Huhnstock, W. Kutscha, Springer-Verlag, 2013, via Google Books
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-12-22 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of dependent
1
: hanging down
https://www.merriam-webster.com/dictionary/dependent
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-12-22 15:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Und Suchmaschine: "dependent rubor" "rubor of dependency"
aus: Nursing Practice: Knowledge and Care von Ian Peate,Karen Wild,Muralitharan Nair, via Google Books
When a person with PAD (peripheral arterial disease) has redness of the foot when it is down on the floor, this is called “dependent rubor” ("dependent" meaning it is down below the level of the heart and “rubor” meaning red).
aus: http://www.vasculardoc.com/answer/my-foot-is-as-red-as-a-bro...
Rubor bei herabhängender Extremität
Diagnose und Therapie in der Praxis, K. Huhnstock, W. Kutscha, Springer-Verlag, 2013, via Google Books
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-12-22 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of dependent
1
: hanging down
https://www.merriam-webster.com/dictionary/dependent
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-12-22 15:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Und Suchmaschine: "dependent rubor" "rubor of dependency"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 hr
Dr. Bettina Meissner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical Doctor & Translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
47
Lageabhängigkeit (von Körperpartien/Gliedmaßen)/Rückstau von Flüssigkeit
Gemeint is höchstwahrscheinlich das Auftreten von Ödemen in den Körperbereichen, in denen sich die Flüssigkeit aufgrund der Schwerkrafteinwirkung am meisten staut.
"Somit erhöht sich das Risiko, dass lokale Ödeme in lageabhängigen Körperpartien auftreten [3]."
(http://www.gesundheits-lexikon.com/Schwangerschaft-Stillphas...
"Es entsteht ein Rückstau des Blutes vor dem Herzen. Dadurch erhöht sich der Druck in den Venen, so dass Blutplasma (Wasser) über die Blutbahn ins umliegende Bindegewebe gepresst wird."
(https://www.zentrum-der-gesundheit.de/wassereinlagerungen-oe...
"Somit erhöht sich das Risiko, dass lokale Ödeme in lageabhängigen Körperpartien auftreten [3]."
(http://www.gesundheits-lexikon.com/Schwangerschaft-Stillphas...
"Es entsteht ein Rückstau des Blutes vor dem Herzen. Dadurch erhöht sich der Druck in den Venen, so dass Blutplasma (Wasser) über die Blutbahn ins umliegende Bindegewebe gepresst wird."
(https://www.zentrum-der-gesundheit.de/wassereinlagerungen-oe...
Note from asker:
| Auch Ihnen vielen Dank! Da der Text eher für Laien gedacht ist, habe ich mich für die erste Möglichkeit entscheiden. |
Discussion
"Herabhängen" fänd ich sonst auch gut, aber bei einem stehenden/herumlaufenden Patienten mit geschwollenen Knöcheln und auch beim liegenden Patienten mit Ödemen der unteren Körperpartien "hängt" ja nichts, deshalb würde ich so allgemein wie möglich formulieren.