Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acumulando precariamente
English translation:
a precarious (exiguous) combination of the two services
Added to glossary by
Mario Freitas
Apr 10, 2017 20:56
7 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
acumulando precariamente
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Consta em uma certidão de casamento:
(...) solteiro, conforme certidão de nascimento expedida pelo Serviço de Registro Civil das Pessoas Naturais, acumulando precariamente o Serviço de Registro de Títulos e Documentos e Civil das Pessoas Jurídicas ...
(...) solteiro, conforme certidão de nascimento expedida pelo Serviço de Registro Civil das Pessoas Naturais, acumulando precariamente o Serviço de Registro de Títulos e Documentos e Civil das Pessoas Jurídicas ...
Proposed translations
(English)
| 3 | a precarious (exiguous) combination of the two services |
Mario Freitas
|
| 4 | backlogging |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | deficiently collecting/gathering |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Apr 17, 2017 19:44: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
a precarious (exiguous) combination of the two services
Sugestão
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
deficiently collecting/gathering
In this context, I believe "precariamente" means "deficiently."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-04-10 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
The Office of Vital Statistics for individuals is deficiently collecting/gathering the Service of Vital Statistics for entities
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-04-10 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
The Office of Vital Statistics for individuals is deficiently collecting/gathering the Service of Vital Statistics for entities
57 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
backlogging
https://www.merriam-webster.com/dictionary/backlog
https://pt.wikipedia.org/wiki/Backlog
http://www.thefreedictionary.com/backlog
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-04-11 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
An example of "backlog" specifically in this context of Vital Records:
http://www.wibw.com/home/headlines/102124354.html
https://pt.wikipedia.org/wiki/Backlog
http://www.thefreedictionary.com/backlog
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-04-11 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
An example of "backlog" specifically in this context of Vital Records:
http://www.wibw.com/home/headlines/102124354.html
Something went wrong...